Я сам из тех - Константин Никольский Übersetzung ins Englische

Я сам из тех

Я сам из тех, кто спрятался за дверью,
Кто мог идти, но дальше не идет,
Кто мог сказать, но только молча ждет,
Кто духом пал и ни во что не верит.
Моя душа беззвучно слезы льет.
Я песню спел, она не прозвучала.
Устал я петь, мне не начать сначала,
Не сделеть новый шаг и не смотреть вперед.
Я тот, чей разум прошлым лишь живет.
Я тот, чей голос глух и потому
К сверкающим вершинам не зовет,
Я добрый, но добра не сделал никому.
Я птица слабая, мне тяжело лететь
Я тот, кто перед смертью еле дышит.
Но как ни трудно мне об этом петь,
Я все-таки пою, ведь кто-нибудь услышит.
...

I'm One of Those

I'm one of those who hide behind the door,
Who could go on, but chooses to no more,
Who could speak out, but waits in silence deep,
Whose spirit's fallen, with no faith to keep.
My soul sheds tears, a silent, mournful stream.
I sang my song, unheard it did remain.
I'm tired of singing, can't begin again,
Can't take a new step, or look ahead in vain.
I'm one whose mind dwells only in the past.
I'm one whose voice is lost and cannot call,
To shining summits, beckoning to all.
I'm kind, but kindness I've bestowed on none at all.
A fragile bird, I struggle to take flight.
I'm one who gasps for breath before the night.
But though it's hard for me to sing this plight,
I sing nonetheless, for someone might just hear.
...