Гремит моя музыка - Константин Ступин Übersetzung ins Französische

Гремит моя музыка

Гремит моя музыка
Трещит потолок
Мама ругается
Она не любит рок
Я со злости бью
Кулаком об стол
И хотя я слаб
Не выдержал оо-ооо-оо-оон
Ааа-ааа-ээй-аааа
Я одеваюсь
Я иду гулять
А на улице грязь
И лужи опять
Я смотрю на лужи
Я вот-вот закричу
Мне вся эта грязь напоминает мочууу-уууу.
Но тут же меня
Забирает милиция
-Это что за одежда, ты что фашист?
А в участках надоело каждый день повторять
-Не ваше дело, в чем мне гуляя-яять
Мне задают вопрос:
-А, где ты рос?
Я отвечаю:
-В стране горя и слёз
Я говорю что думаю,
я не умею лгать,
Я подонок, я гнида,
мне на все наплевааааать

Ma musique gronde

Ma musique gronde
Le plafond craque
Maman s'énerve
Elle n'aime pas le rock
Je frappe de colère
Du poing sur la table
Et bien que je sois faible
Je n'ai pas tenu oo-оо-оо-оо-оон
Ааа-ааа-ээй-аааа
Je m'habille
Je vais me promener
Et il y a de la boue dans la rue
Et des flaques encore
Je regarde les flaques
Je suis sur le point de crier
Toute cette boue me rappelle la pisse-ee-ee-ee.
Mais tout de suite
La police me prend
-C'est quoi ces vêtements, t'es un nazi ?
Et dans les commissariats, j'en ai marre de répéter tous les jours
-Ce n'est pas ton affaire, dans quoi je dois me promener-er-er
On me pose une question :
-Et, où as-tu grandi ?
Je réponds :
-Dans un pays de chagrin et de larmes
Je dis ce que je pense,
Je ne sais pas mentir,
Je suis un salaud, je suis une ordure,
Je m'en fous de tout.