Бедняжка - Король и Шут Übersetzung ins Englische

Бедняжка

Увидел я её в смирительной рубашке
Она вздохнула: "Никому я не нужна
Вчера соседу проиграла в шашки
Кому пойдёт такая глупая жена?"
Я утешал её: "Не унывай, родная
Сказать по правде, все мы не в своем уме
Свои пороки глубоко в себе скрывая
Мы очень мало знаем о себе"

Нет, я не в силах ей помочь
Мне нелегко её понять
Мне проще удалиться прочь
Чем что-то нужное сказать
От этих странных её слов
Меня колотит и трясёт
Она в плену печальных снов
Не знаю, что её спасёт

Её лицо на время прояснилось
"Я благодарна нашему врачу
Он добрый, я в него почти влюбилась
И от него ребёночка хочу..."
Я сделал вид, что рад её желанью
"Чудесно!" - ей в ответ проговорил
Что она чувствует, живя во тьме за гранью?
Да, я её по-прежнему любил

Нет, я не в силах ей помочь
Мне нелегко её понять
Мне проще удалиться прочь
Чем что-то нужное сказать
От этих странных её слов
Меня колотит и трясёт
Она в плену печальных снов
Не знаю, что её спасёт

Е-гэй, е-гэй, е-гэй, я-я-я-я
Е-гэй, е-гэй, е-гэй, я-я-я
Нет, я не в силах ей помочь
Мне нелегко её понять
Мне проще удалиться прочь
Чем что-то нужное сказать
От этих странных её слов
Меня колотит и трясёт
Она в плену печальных снов
Она такую чушь несёт

Е-гэй, е-гэй, е-гэй, я-я-я-я
Е-гэй, е-гэй, е-гэй, я-я-я-я

Poor Thing

I saw her in a straitjacket, confined,
She sighed and said, "No one needs me, I find.
Lost yesterday at checkers to my neighbor,
Who'd want a wife so foolish, such a failure?"
I comforted her, "Don't despair, my dear,
Truth be told, we're all a bit insane, it's clear.
Our flaws we hide, buried deep within,
We know so little of ourselves, where to begin."

No, I'm not able to help her plight,
It's hard for me to understand her right.
It's easier to walk away and depart,
Than find the words that could mend her broken heart.
Her strange words make me shiver and shake,
She's trapped in sorrowful dreams, for goodness sake.
I don't know what could save her from this despair,
Lost in her world, beyond compare.

Her face, for a moment, seemed to clear,
"I'm grateful to our doctor, he holds me dear.
He's kind, I've almost fallen in love, you see,
And from him, I long for a child to be..."
I pretended to share her joyous desire,
"Wonderful!" I replied, trying not to tire.
What does she feel, living in darkness so deep?
Yes, I still loved her, my feelings I'd keep.

No, I'm not able to help her plight,
It's hard for me to understand her right.
It's easier to walk away and depart,
Than find the words that could mend her broken heart.
Her strange words make me shiver and shake,
She's trapped in sorrowful dreams, for goodness sake.
I don't know what could save her from this despair,
Lost in her world, beyond compare.

Hey-ya, hey-ya, hey-ya, ya-ya-ya-ya
Hey-ya, hey-ya, hey-ya, ya-ya-ya
No, I'm not able to help her plight,
It's hard for me to understand her right.
It's easier to walk away and depart,
Than find the words that could mend her broken heart.
Her strange words make me shiver and shake,
She's trapped in sorrowful dreams, for goodness sake.
She speaks such nonsense, I can't bear,
Lost in her world, beyond compare.

Hey-ya, hey-ya, hey-ya, ya-ya-ya-ya
Hey-ya, hey-ya, hey-ya, ya-ya-ya-ya