Внезапная голова (Из сериала «Король и Шут») - Король и Шут Übersetzung ins Französische

Внезапная голова (Из сериала «Король и Шут»)

Услыхал мужик под вечер вдруг
В свою дверь какой-то странный стук
Но, едва шагнул он за порог
Что-то его сбило с ног!
И увидел он
Как вкатилась в дом
Как вкатилась в дом живая голова
Открывала рот и моргала она!

"Вот те на" — пробормотал мужик
И поднялся с пола в тот же миг
Стала за ноги его кусать
Голова и он упал опять!
Прочь

Но всё сильней кусала злая голова
Мужика до слёз она довела

Чья-то тень мелькнула за окном
Безголовый тип ворвался в дом
Бошку беглую свою схватил
И себе на плечи посадил
Тут издал он крик
"Извини, мужик!"
И руками голову свою держа
Радосно смеясь, он убежал

Une tête soudaine (De la série "Le Roi et le Fou")

J'ai entendu un homme, vers le soir,
Frapper à sa porte, un son étrange.
Mais dès qu'il a franchi le seuil,
Quelque chose l'a fait tomber !
Et il a vu
Comment elle est entrée dans la maison,
Comment elle est entrée dans la maison, une tête vivante.
Elle ouvrait la bouche et clignait des yeux !

"Oh mon dieu" - a murmuré l'homme
Et il s'est relevé du sol à ce moment-là.
Elle a commencé à le mordre aux pieds
La tête, et il est tombé à nouveau !
Partir

Mais la tête méchante mordait de plus en plus fort
Elle a fait pleurer l'homme.

Une ombre a flashé à la fenêtre
Un type sans tête est entré dans la maison.
Il a attrapé sa tête errante
Et l'a placée sur ses épaules.
Puis il a crié
"Désolé, mon pote !"
Et en tenant sa tête avec ses mains
Rires joyeux, il s'est enfui.