Вор, граф и графиня - Король и Шут Übersetzung ins Französische

Вор, граф и графиня

Ночью воры влезли в музей,
И один другому сказал:
Ты, брат, бери, что хочешь, только скорей,
А я сгоняю пока в тронный зал,
Я мигом!
И остался вор один
Средь старинных скульптур и картин,
И видит он ту графиню, что с доблестным мужем
На картине,
Вся в нарядах,
В платье синем.
Вор, подумав, нож свой достал,
Графиню от мужа отделил.
И с улыбкой графу сказал:
Твою супругу я полюбил,
Не гневайся!
И остался вор один
Средь старинных скульптур и картин,
И видит он ту графиню, что с доблестным мужем
На картине,
Вся в нарядах,
В платье синем.
Лишь только покинули воры музей,
Как с картины сошел разгневанный граф.
И в темном парке настиг он друзей,
Обидчика к дереву крепко прижал:
Ну что, попался, разбойник, я тебя проучу!
Хотел, проклятый, меня разлучить ты с женой!
И в наказанье тебя я с собой утащу,
Навечно ты будешь у меня под ногой!
Стоит графиня на картине,
Обнимает мужа своего.
И благородный граф вдаль взгляд направил свой,
И плачет бедный вор под его ногой.

Le Voleur, le Comte et la Comtesse

Des voleurs se sont introduits dans le musée pendant la nuit,
Et l'un d'eux a dit à l'autre:
Prends ce que tu veux, mon frère, mais fais vite,
Je vais aller au hall du trône,
Je reviens dans un instant!
Et le voleur est resté seul
Au milieu des sculptures et des tableaux anciens,
Et il voit cette comtesse, qui avec son mari courageux
Sur la toile,
En tenue de gala,
Vêtue de bleu.
Le voleur, après réflexion, a sorti son couteau,
Il a séparé la comtesse de son mari.
Et il a dit au comte avec un sourire:
J'ai aimé ta femme,
Ne te fâche pas!
Et le voleur est resté seul
Au milieu des sculptures et des tableaux anciens,
Et il voit cette comtesse, qui avec son mari courageux
Sur la toile,
En tenue de gala,
Vêtue de bleu.
Dès que les voleurs ont quitté le musée,
Le comte furieux est descendu de la toile.
Et il a rattrapé ses amis dans le parc sombre,
Il a serré fermement l'offenseur contre l'arbre:
Eh bien, tu es pris, bandit, je vais te donner une leçon!
Tu voulais me séparer de ma femme, maudit!
Et en guise de punition, je t'emmène avec moi,
Tu seras à jamais sous mes pieds!
La comtesse est sur la toile,
Elle embrasse son mari.
Et le noble comte a dirigé son regard vers le lointain,
Et le pauvre voleur pleure sous ses pieds.