Дед на свадьбе - Король и Шут Übersetzung ins Französische

Дед на свадьбе

Близится гулянка к завершенью,
Закончен пир за праздничным столом.
Сидит старик в неведомом томленьи
И смотрит, как светает за окном.
Вошла невеста, и на ней повис жених,
Старик лениво переводит взгляд на них.
Затем смеется он: Никак в канаве был?
Всех мужиков на свадьбе деда перепил.
Старику невеста отвечает,
От жениха глаза не отводя:
Он перебрал, ну с кем такого не бывает.
Я помню и тебя твоя старуха волокла.
Гости спят на лавках за столами,
Не с кем старику поговорить.
Пол завален пьяными телами,
Он решил себе еще налить.
Затем он открывает свой беззубый рот,
И хриплым голосом он песенку поет.
Слова такие: Где ж вы, деды и отцы?
В ответ на кладбище завыли мертвецы.
Старику невеста отвечает,
От жениха глаза не отводя:
Он перебрал, ну с кем такого не бывает.
Я помню и тебя твоя старуха волокла.
А наутро началось похмелье,
Черти что творится в головах.
У гостей последствия веселья,
Но водки не осталось в погребах.
Все выпил дед! - воскликнул кто-то сгоряча,
А после в ужасе попятился назад.
Невеста вздрогнула, в испуге бормоча:
А ведь он умер десять дней тому назад...
Старику невеста отвечает,
От жениха глаза не отводя:
Он перебрал, ну с кем такого не бывает.
Я помню и тебя твоя старуха волокла.

Le grand-père au mariage

La fête touche à sa fin,
Le festin est terminé à la table de fête.
Un vieil homme est assis dans une mélancolie inconnue
Et regarde l'aube se lever à travers la fenêtre.
La mariée est entrée, et le marié est accroché à elle,
Le vieil homme détourne lentement les yeux vers eux.
Puis il rit : Tu as dormi dans un fossé ?
Tous les hommes au mariage ont bu le grand-père.
La mariée répond au vieil homme,
Sans détourner le regard du marié :
Il a trop bu, mais qui n'a jamais fait ça.
Je me souviens que ta vieille femme t'a traîné aussi.
Les invités dorment sur les bancs autour des tables,
Le vieil homme n'a personne avec qui parler.
Le sol est jonché de corps ivres,
Il a décidé de se verser un autre verre.
Puis il ouvre sa bouche sans dents,
Et d'une voix rauque, il chante une chanson.
Les paroles sont : Où êtes-vous, grands-pères et pères ?
En réponse, les morts ont hurlé au cimetière.
La mariée répond au vieil homme,
Sans détourner le regard du marié :
Il a trop bu, mais qui n'a jamais fait ça.
Je me souviens que ta vieille femme t'a traîné aussi.
Et le lendemain matin, la gueule de bois a commencé,
Le diable sait ce qui se passe dans les têtes.
Les invités ont des conséquences de leur réjouissance,
Mais il ne reste plus de vodka dans les caves.
Le grand-père a tout bu ! s'est exclamé quelqu'un d'un ton enflammé,
Puis il a reculé avec horreur.
La mariée a sursauté, marmonnant dans la peur :
Mais il est mort il y a dix jours...
La mariée répond au vieil homme,
Sans détourner le regard du marié :
Il a trop bu, mais qui n'a jamais fait ça.
Je me souviens que ta vieille femme t'a traîné aussi.