Дочка вурдалака - Король и Шут Übersetzung ins Englische

Дочка вурдалака

Обо мне позабыли Боги
Путник, сбившийся с дороги
Заведений ночных пороги
Истоптали мои ноги
Там её и встретил — участь свою
И теперь мы вместе с ней на краю
Неожиданный поворот
В моей судьбе, такой никчёмной
Её шёпот меня зовёт отныне каждой ночью тёмной

То, что твоя душа в облике тёмной силы для меня не беда
Ради тебя готов вырубить все осины
Но против креста я не пойду никогда

Вероятно, я до сих пор живу лишь в виде исключения
Сам себе вынес приговор, к ней проявив своё влеченье
Но дочка вурдалака — жизнь без утех
Страсть сильнее страха
Смерть или грех

То, что твоя душа в облике тёмной силы для меня не беда
Ради тебя готов вырубить все осины
Но против креста я не пойду никогда

Знаю я, что любовь такая не увенчается успехом
Ах, была бы она другая, я б стал нормальным человеком

То, что твоя душа в облике тёмной силы для меня не беда
Ради тебя готов вырубить все осины
Но против креста я не пойду никогда

Это очень странный древний народ
Множество столетий кровь людскую пьёт

Ghoul's Daughter

The Gods have forgotten about me,
A traveler, lost on the road,
The doorsteps of nightclubs,
My feet have worn down.
There I met her - my destiny,
And now we're together on the edge.
An unexpected turn,
In my worthless fate,
Her whisper calls me every dark night.

That your soul is in the guise of a dark force is no trouble for me,
For you, I'm ready to cut down all the aspens,
But against the cross I will never go.

Probably, I still live only as an exception,
I sentenced myself, showing my attraction to her,
But the ghoul's daughter - a life without delights,
Passion is stronger than fear,
Death or sin.

That your soul is in the guise of a dark force is no trouble for me,
For you, I'm ready to cut down all the aspens,
But against the cross I will never go.

I know that such love will not be crowned with success,
Oh, if only you were different, I would become a normal man.

That your soul is in the guise of a dark force is no trouble for me,
For you, I'm ready to cut down all the aspens,
But against the cross I will never go.

This is a very strange ancient race,
For many centuries they have drunk human blood.