Камнем по голове (Из сериала «Король и Шут») - Король и Шут Übersetzung ins Englische

Камнем по голове (Из сериала «Король и Шут»)

В провинциальном городке
Был праздник, музыка звучала
Но вот в ликующей толпе
Возник зловещий лик бродяги
Он шёл, как будто бы один
Толпа его не замечала
И как-то странно на него
Смотрели местные собаки

В чёрном цилиндре, в наряде старинном
В город на праздник путник очень спешил
По горам пробирался и улыбался
Но камень сорвался в пропасть с горных вершин

Был грязный плащ на нём одет
Цилиндр чёрный смят в гармошку
Себе под ноги он глядел
А в кулаке сжимал он маску
Но кто-то крикнул вдруг: "Привет!
Повеселился б ты немножко
В такой весёлый светлый день
Как можно быть таким несчастным?"

В чёрном цилиндре, в наряде старинном
В город на праздник путник очень спешил
По горам пробирался и улыбался
Но камень сорвался в пропасть с горных вершин

И проходимец поднял взгляд
И злобным голосом ответил
"Я всех замучить был бы рад
И от того я так невесел
Я в маске рыжей обезьяны
На праздник к вам попасть мечтал
Когда б не камень окаянный
Что мне на голову упал!"

В чёрном цилиндре, наряде старинном
В город на праздник путник очень спешил
По горам пробирался и улыбался
Но камень сорвался в пропасть с горных вершин

Hit on the Head (From the TV series "The King and the Jester")

In a provincial town
There was a celebration, music was playing
But then in the cheering crowd
The ominous face of a vagabond appeared
He walked, as if he were alone
The crowd didn't notice him
And somehow strangely at him
The local dogs looked

In a black top hat, in an old-fashioned outfit
To the city for the holiday, the traveler was in a hurry
He made his way through the mountains and smiled
But a stone fell into the abyss from the mountain peaks

He had a dirty cloak on him
The black cylinder crumpled in an accordion
He looked down at his feet
And in his fist he clenched a mask
But someone suddenly shouted: "Hello!
You would have had some fun
On such a cheerful bright day
How can you be so unhappy?"

In a black top hat, in an old-fashioned outfit
To the city for the holiday, the traveler was in a hurry
He made his way through the mountains and smiled
But a stone fell into the abyss from the mountain peaks

And the rogue raised his gaze
And replied in a malicious voice
"I would be happy to torture everyone
And that's why I'm so unhappy
I was dreaming of getting to your holiday in a red monkey mask
I wanted to get to your holiday
If it weren't for the damned stone
That fell on my head!"

In a black top hat, in an old-fashioned outfit
To the city for the holiday, the traveler was in a hurry
He made his way through the mountains and smiled
But a stone fell into the abyss from the mountain peaks