Наблюдатель - Король и Шут Übersetzung ins Englische

Наблюдатель

У тихого пруда она гулять любила
За нею наблюдал я с дуба каждый день
Я чувствовал, что к ней в моём сердце что-то было
И это с каждым днём становилось всё сильней
И ничего на свете не было чудесней
Как радоваться ей, любить и тосковать
И пpячacь зa лиcтвoй тиxo cлyшaть eё пecни
И иногда чуть-чуть осторожно подпевать

- Ах, какой смешной и наивный парень
Думает, что не замечаю я его
- Как она мила
- Ведь любит точно, знаю
- С ума меня свела
- Зачем он прячется, для чего?
- Птицы в небесах летают
Опавший лист зелёный по воде плывёт
А я все не понимаю, о ком она у дуба каждый день поёт
Лай-лай-лай-лай
Лай-лай-лай-лай

И к дереву она всё ближе подходила
Из луговых цветов плела себе венок
И пальцем на воде она буквы выводила
Ни слова разобрать к сожалению я не мог
Но вдруг раздался хруст, и сук мой надломился
И вместе с ним я в пруд свалился в тот же миг
Едва не утонул, на всю жизнь воды напился
Я выплыл кое-как, сел на камень и поник

- Ах, какой смешной и наивный парень
Думает, что не замечаю я его
- Как она мила
- Ведь любит точно, знаю
- С ума меня свела
- Зачем он прячется, для чего?
- Птицы в небесах летают
Опавший лист зелёный по воде плывёт
А я все не понимаю, о ком она у дуба каждый день поёт
Лай-лай-лай-лай
Лай-лай-лай-лай

Но со спины моей сняла она кувшинку
Приставила к своим роскошным волосам
И на лице увидел я милую улыбку
Чего там говорить, улыбнулся я и сам

- Ах, какой смешной и наивный парень
Думает, что не замечаю я его
- Как она мила
- Ведь любит точно, знаю
- С ума меня свела
- Зачем он прячется, для чего?
- Птицы в небесах летают
Опавший лист зелёный по воде плывёт
А я все не понимаю, о ком она у дуба каждый день поёт
Лай-лай-лай-лай
Лай-лай-лай-лай
Лай-лай-лай-лай
Лай-лай-лай-лай

The Watcher

By the quiet pond, she loved to take a stroll,
I watched her from the oak tree every day.
I felt something for her stir within my soul,
And with each passing day, it grew more intense in every way.
And nothing in the world was more divine,
Than to rejoice in her, to love, and to yearn.
And hiding behind the leaves, to softly hear her sing,
And sometimes, ever so gently, to hum along.

- Oh, what a funny and naive young man,
He thinks I don't notice him at all.
- How lovely she is,
- He loves me, I know it's true,
- She's driven me mad,
- Why does he hide, what's the point?
- Birds soar in the skies above,
A fallen green leaf floats upon the water's face,
And I still don't understand, who she sings about by the oak each day.
Woof-woof-woof-woof
Woof-woof-woof-woof

And closer to the tree she came,
Weaving a wreath of meadow flowers bright.
With her finger on the water, she wrote letters, a name,
But unfortunately, I couldn't decipher a single word in sight.
But then there was a crack, and my branch gave way,
And with it, I tumbled into the pond that very day.
I almost drowned, drank water for a lifetime, I say,
I somehow swam out, sat on a rock, and hung my head in dismay.

- Oh, what a funny and naive young man,
He thinks I don't notice him at all.
- How lovely she is,
- He loves me, I know it's true,
- She's driven me mad,
- Why does he hide, what's the point?
- Birds soar in the skies above,
A fallen green leaf floats upon the water's face,
And I still don't understand, who she sings about by the oak each day.
Woof-woof-woof-woof
Woof-woof-woof-woof

But from my back, she took a water lily white,
Placed it upon her luxurious hair so bright.
And on her face, I saw a sweet smile's light,
What can I say, I smiled myself, with all my might.

- Oh, what a funny and naive young man,
He thinks I don't notice him at all.
- How lovely she is,
- He loves me, I know it's true,
- She's driven me mad,
- Why does he hide, what's the point?
- Birds soar in the skies above,
A fallen green leaf floats upon the water's face,
And I still don't understand, who she sings about by the oak each day.
Woof-woof-woof-woof
Woof-woof-woof-woof
Woof-woof-woof-woof
Woof-woof-woof-woof