Рогатый - Король и Шут Übersetzung ins Französische

Рогатый

Бледный вид, безмолвные уста,
Тяжелый камень рядом -
Кто-то замер на краю моста,
С тупым и мрачным взглядом.
Там внизу купается луна
И шапка тоже там видна,
На голову его натянута она...
В это время из ночного леса
Вышел сельский парень.
Увидал он мужика и камень,
Мужика и камень.
"Здравствуй, дядя,
На тебя я глядя
Не могу понять,
Для чего в ночи
На мосту стоять".
"Не мешай мне, парень!" -
Незнакомец отвечал.
И дрожащею рукою
К своей шапке молча прикоснулся
"Дуй своей дорогой,
Не тревожь мою печаль!
Путь завершен.
Я, увы, жестоко обманулся!"
"Неужели ты решил сегодня
Утопиться, утопиться?
Не страшит тебя в реке
Холодная водица, водица?
Что такое значит "обмануться",
Просвети меня!
Хочу узнать об этом я!"
"Что ж, смотри!" - воскликнул незнакомец,
Бросив шапку в реку. -
"Разве можно жить как я такому
В мире человеку?!"
"Что за фокусы?!" - воскликнул парень.
И попятился назад,
В козлиные рога
Его вонзился взгляд.
"Не мешай мне, парень!" -
Незнакомец отвечал.
И дрожащею рукою
К своей шапке молча прикоснулся
"Дуй своей дорогой,
Не тревожь мою печаль!
Путь завершен.
Я, увы, жестоко обманулся!"

Le Cornu

Un visage pâle, des lèvres silencieuses,
Une lourde pierre à côté -
Quelqu'un est figé au bord du pont,
Avec un regard terne et sombre.
Là-bas, en bas, la lune se baigne
Et le chapeau est visible aussi,
Il lui est tiré sur la tête...
À ce moment-là, de la forêt nocturne
Est sorti un paysan.
Il a vu l'homme et la pierre,
L'homme et la pierre.
"Bonjour, oncle,
En te regardant
Je ne comprends pas,
Pourquoi la nuit
Debout sur le pont".
"Ne m'embête pas, mon garçon !" -
L'inconnu a répondu.
Et d'une main tremblante
Il a touché silencieusement son chapeau
"Va-t'en,
Ne trouble pas ma tristesse !
Le chemin est terminé.
J'ai été cruellement trompé !"
"Est-ce que tu as décidé aujourd'hui
De te noyer, de te noyer ?
La rivière ne te fait pas peur
L'eau froide, l'eau ?
Qu'est-ce que cela signifie "être trompé",
Éclaire-moi !
Je veux savoir ça !"
"Eh bien, regarde !" - s'exclama l'inconnu,
Jetant son chapeau dans la rivière. -
"Est-ce qu'on peut vivre comme moi, un tel homme
Dans ce monde ?!"
"Quels tours ?!" - s'exclama le garçon.
Et il recula,
Dans les cornes de chèvre
Son regard s'est enfoncé.
"Ne m'embête pas, mon garçon !" -
L'inconnu a répondu.
Et d'une main tremblante
Il a touché silencieusement son chapeau
"Va-t'en,
Ne trouble pas ma tristesse !
Le chemin est terminé.
J'ai été cruellement trompé !"