Рыбак (Bonus Version) - Король и Шут Übersetzung ins Französische

Рыбак (Bonus Version)

Сидел на озере рыбак
В лодке с удочкой дремал
И потому не замечал
Как на воду лёг туман
А потом увидел он
Белый пар со всех сторон
"Что мне делать, как мне быть?
Как узнать куда мне плыть?
Как узнать куда мне плыть?"

Посмотрел вперёд-назад
И поплыл он наугад
Но коснулось дна весло
Берег рядом — повезло
И рыбак пришёл домой
Дверь толкнул своей рукой
Видит — в комнате жена
Словно статуя она
И не смотрит на него она

За окном застыла ночь
Неподвижна в люльке дочь
Над плитой часы стоят
Мухи в воздухе висят
Сын стоит, разинув рот
И в прыжке со стула замер кот

Le pêcheur (Version Bonus)

J'étais assis sur le lac, ma chérie, à pêcher
Dans un bateau, avec ma canne à pêche, je somnolais
Et c'est pourquoi je n'ai pas remarqué
Comment la brume s'est posée sur l'eau
Puis j'ai vu
De la vapeur blanche de tous côtés
"Que dois-je faire, que dois-je faire ?
Comment savoir où je dois naviguer ?
Comment savoir où je dois naviguer ?"

J'ai regardé devant et derrière
Et j'ai navigué au hasard
Mais mon aviron a touché le fond
La côte est juste à côté - j'ai eu de la chance
Et je suis rentré à la maison
J'ai poussé la porte de ma main
Je vois - dans la pièce, ma femme
Comme une statue, elle est là
Et elle ne me regarde pas

La nuit est figée dehors
Notre fille est immobile dans son berceau
Les heures s'arrêtent sur la cuisinière
Les mouches sont suspendues dans l'air
Notre fils est debout, la bouche ouverte
Et le chat est figé dans un saut de la chaise