Рыбак - Король и Шут Übersetzung ins Französische

Рыбак

Сидел на озере рыбак,
В лодке с удочкой дремал.
И потому не замечал,
Как на воду лег туман.
А потом увидел он,
Белый пар со всех сторон.
Что мне делать, как мне быть?
Как узнать, куда мне плыть?
Как узнать, куда мне плыть?
Посмотрел вперед, назад,
И поплыл он наугад.
Но коснулось дна весло -
Берег рядом - повезло!
И рыбак пришел домой,
Дверь толкнул своей рукой.
Видит в комнате жена,
Словно статуя она,
И не смотрит на него она!
За окном застыла ночь,
Неподвижна в люльке дочь,
Над плитой часы стоят,
Мухи в воздухе висят.
Сын стоит, разинув рот,
И, в прыжке со стула, замер кот...

Le pêcheur

J'étais assis au bord du lac, ma chérie,
Dans mon bateau avec ma canne à pêche, je somnolais.
Et c'est pourquoi je n'ai pas remarqué,
Comment la brume s'est étendue sur l'eau.
Puis j'ai vu,
De la vapeur blanche de tous côtés.
Que dois-je faire, que faire ?
Comment savoir où naviguer ?
Comment savoir où naviguer ?
J'ai regardé devant, derrière,
Et j'ai navigué au hasard.
Mais mon rame a touché le fond -
La rive est toute proche - j'ai de la chance !
Et je suis rentré à la maison,
J'ai poussé la porte de ma main.
Je vois ma femme dans la pièce,
Comme une statue, elle est là,
Et elle ne me regarde pas !
La nuit est figée à l'extérieur,
Notre fille est immobile dans son berceau,
L'horloge au-dessus de la cuisinière s'est arrêtée,
Les mouches sont suspendues dans l'air.
Notre fils est là, la bouche ouverte,
Et le chat, d'un bond de sa chaise, est figé...