Солдат и колдун - Король и Шут Übersetzung ins Englische

Солдат и колдун

Отпустили одного солдата в побывку на родину.
Вот он шел, шел, долго ли, коротко ли,
и стал к своему селу приближаться. Недалеко от села жил мельник на мельнице.
В былое время солдат водил с ним большое знакомство; отчего не зайти к приятелю?
Зашел; мельник встретил его ласково, Сейчас винца принес, стали распивать да про свое житье-бытье толковать.
Дело было к вечеру, а как погостил солдат у мельника так и вовсе смерклось.
Собирается солдат идти на село, а хозяин говорит:
"Служивый, ночуй-ка у меня;
Теперь уж поздно!"
"А что так?"
"Бог наказал! Помер у нас страшный колдун;
по ночам встает из могилы, бродит по
селу и то творит, что на самых смелых страх нагоняет! Как бы он и тебя не
потревожил!"
"Ничего! Солдат — казенный человек, а казенное в воде не тонет, в огне не
горит;
Пойду, больно хочется с родными поскорей увидаться".
Отправился; дорога шла мимо кладбища. Видит — на могиле огонек светится.
"Что такое? Дай посмотрю".
Подходит, а возле огня колдун сидит да сапоги тачает.
"Здорово, брат!" — крикнул ему служивый.
Колдун взглянул и спрашивает:
"Ты сюда зачем?"
"Да захотел посмотреть, что ты тут делаешь".
Колдун бросил свою работу и зовет солдата на свадьбу:
"Пойдем, брат, погуляем — в селе нынче свадьба!"
"Пойдем!"
Пришли на свадьбу, начали их поить, угощать всячески. Колдун пил-пил, гулял-гулял и осердился; прогнал из избы всех гостей и семейных,
усыпил повенчанных, вынул
два пузырька и шильце,
ранил шильцем руки жениха и невесты и набрал их крови.
Сделал это и говорит солдату:
"Теперь пойдем отсюда".
Вот и пошли.
На дороге солдат спрашивает:
"Скажи, для чего набрал ты в пузырьки крови а?"
"Для того, чтоб жених с невестою померли; завтра никто их не добудится! Только
один я знаю, как их оживить".
"А как?"
"Надо разрезать у жениха и невесты пяты и в те раны влить опять кровь — каждому
свою естественно:
в правом кармане спрятана у меня кровь жениха, а в левом невестина".
Солдат выслушал, слова не проронил; а колдун все хвалится:
"Я, — говорит, — что захочу, то и сделаю!"
"С тобой и сладить нельзя, так что ли?"
"Как нельзя? Вот если б кто набрал костер осиновых дров во сто возов да сжег меня
на этом костре, так, может, и сладил бы со мною!
Только жечь меня надо умеючи;
В то время полезут из моей утробы змеи, черви и разные гады, полетят галки,
сороки вороны; их надо ловить да в костер бросать: если хоть один червяк уйдет,
тогда ничто не поможет!
В том червяке я ускользну!"
Солдат выслушал и запомнил.
Говорили, говорили, и дошли, наконец, до могилы,
"Ну, брат, — сказал колдун, — теперь я тебя разорву; а то ты все расскажешь"
"Да ты что задумал! Как меня рвать? Я богу и государю служу".
Колдун заскрипел зубами, завыл и бросился на солдата,
А тот выхватил саблю и стал наотмашь бить. Дрались-дрались, солдат почти из сил выбился; эх, думает, ни за грош пропал! Запели петухи — колдун упал бездыханен. Солдат вынул из его карманов
пузырьки с кровью и пошел к своим родичам.
Приходит, поздоровался; родные
"Не видал ли ты, служивый, какой тревоги?"
"Не, не видел."
"То-то! А у нас на селе горе: колдун ходить повадился".
Поговорили и легли спать;
Наутро проснулся солдат и начал спрашивать:
"Говорят, у вас свадьба где-то справляется?"
Родные в ответ:
"Была свадьба у одного богатого мужика. Только и жених и невеста нынешней ночью
померли, а отчего — неизвестно".
"А где живет этот мужик?"
Указали ему дом; он, не говоря ни слова, пошел туда;
приходит и застает все семейство в слезах.
"О чем горюете?"
"Так и так, служивый!"
"Я могу оживить ваших молодых; что дадите?"
"Да хоть половину именья забирай!"
Солдат сделал так, как научил его колдун, и оживил молодых;
вместо плача началось
веселье и радость; солдата и угостили и наградили.
Он налево кругом и марш к старосте;
Наказал ему собрать крестьян и приготовить сто возов осиновых дров.
Вот привезли дрова на кладбище, свалили в кучу, вытащили колдуна из могилы,
положили на костер и зажгли;
А кругом народ обступил — все с метлами, лопатами, кочергами.
Костер облился пламенем, начал и колдун гореть;
утроба его лопнула, и полезли оттуда змеи, черви и разные гады, и полетели оттуда вороны, сороки галки;
мужики бьют их и в огонь бросают,
ни одному червяку не дали ускользнуть.
Так колдун и сгорел! Солдат тотчас собрал его пепел и развеял по ветру.
С того времени стала на селе тишина; Крестьяне отблагодарили солдата всем миром;
А наш солдат нагулялся досыта и воротился на царскую службу.
Отслужил свой срок, вышел
в отставку и стал жить-поживать, добра наживать.

The soldier and the Sorcerer

One soldier was released on leave to his homeland.
So he walked, walked, for a long time, for a short time,
and he began to approach his village. Not far from the village there lived a miller at a mill.
In the old days, the soldier had a great acquaintance with him; why not go to a friend?
He came in; the miller greeted him kindly, Now he brought wine, they began to drink and about their own to interpret life and life.
It was late in the evening, and as the soldier stayed with the miller, it got completely dark.
The soldier is going to go to the village, and the owner says:
"Soldier, spend the night with me;
It's too late now!"
"Why is that?"
"God has punished! A terrible sorcerer has died here;
At night he gets up from the grave, wanders around
Sela does things that frighten the bravest! I don't want him to see you either.
disturbed!"
"Nothing! A soldier is a government man, and government goods do not sink in water, they do not burn
It's burning;
I'm going, I really want to see my family as soon as possible."
I went; the road went past the cemetery. He sees a light shining on the grave.
"What is it? Let me see."
He comes up, and a sorcerer sits by the fire and makes boots.
"Hello, brother!" the soldier shouted to him.
The sorcerer looked at it and asked:
"Why are you here?"
"I wanted to see what you were doing here."
The sorcerer has quit his job and is calling a soldier to the wedding:
"Come on, brother, let's go for a walk—there's a wedding in the village today!"
"Let's go!"
They came to the wedding, began to give them water, treat them in every possible way. The sorcerer drank, drank, walked, walked and He got angry; he drove all the guests and family out of the hut,
He put the married people to sleep, took them out
two vials and a plate,
He wounded the hands of the bride and groom with the awl and took their blood.
He did it and tells the soldier:
"Now let's get out of here."
So let's go.
On the road, a soldier asks:
"Tell me, why did you put blood in the vials?"
"In order for the bride and groom to die; no one will get them tomorrow! Only
I alone know how to revive them."
"And how?"
"It is necessary to cut the heels of the bride and groom and pour blood into those wounds again — for everyone
my own naturally:
I have the blood of the groom hidden in my right pocket, and the bride in my left."
The soldier listened, did not utter a word; but the sorcerer still boasts:
"I," he says, "will do what I want!"
"You can't even be sweet with you, can you?"
"How can you not? If only someone had gathered a bonfire of aspen firewood in a hundred carts and burned me
on this bonfire, so maybe he would have been sweet with me!
You just have to burn me well;
At that time, snakes, worms and various reptiles will climb out of my womb, jackdaws will fly,
magpies are crows; they must be caught and thrown into the fire: if at least one worm leaves,
then nothing will help!
I'll slip away in that worm!"
The soldier listened and remembered.
They talked and talked, and finally reached the grave,
"Well, brother," said the sorcerer, "now I will tear you apart; otherwise you will tell everything."
"What are you up to! How do I vomit? I serve God and the sovereign."
The sorcerer gritted his teeth, howled and rushed at the soldier,
And he pulled out a saber and began to backhand. They fought and fought, the soldier was almost exhausted; Oh, he thinks he's gone for nothing! The roosters crowed — the sorcerer fell lifeless. The soldier took it out of his pockets
vials of blood and went to his relatives.
He comes, said hello; relatives
"Have you seen any anxiety, soldier?"
"No, I haven't seen it."
"That's it! And we have a mountain in our village: the sorcerer got into the habit of walking."
We talked and went to bed;
The next morning the soldier woke up and began to ask:
"They say your wedding is going well somewhere?"
Relatives in response:
"There was a wedding for a rich man. Only the bride and groom tonight
they died, but why is unknown."
"Where does this guy live?"
They showed him the house; he went there without saying a word;
He comes and finds the whole family in tears.
"What are you grieving about?"
"That's it, soldier!"
"I can revive your young ones; what will you give?"
"Take at least half of the estate!"
The soldier did as the sorcerer had taught him, and revived the young;
Instead of crying, it started
веселье и радость; солдата и угостили и наградили.
Он налево кругом и марш к старосте;
He ordered him to gather the peasants and prepare a hundred carts of aspen firewood.
So they brought firewood to the cemetery, piled it in a pile, pulled the sorcerer out of the grave,
They put it on a bonfire and lit it;
And all around the people surrounded — all with brooms, shovels, pokers.
The bonfire burst into flames, and the sorcerer began to burn;
his womb burst, and snakes, worms and various reptiles climbed out, and crows flew out, magpies jackdaws;
the men beat them and throw them into the fire,
not a single worm was allowed to escape.
So the sorcerer burned down! The soldier immediately collected his ashes and scattered them to the wind.
Since that time, there has been silence in the village; The peasants thanked the soldier with the whole world;
And our soldier walked to his fill and returned to the royal service.
Served his time, got out
He retired and began to live, to do well, to make money.