Солдат и колдун - Король и Шут Übersetzung ins Französische

Солдат и колдун

Отпустили одного солдата в побывку на родину.
Вот он шел, шел, долго ли, коротко ли,
и стал к своему селу приближаться. Недалеко от села жил мельник на мельнице.
В былое время солдат водил с ним большое знакомство; отчего не зайти к приятелю?
Зашел; мельник встретил его ласково, Сейчас винца принес, стали распивать да про свое житье-бытье толковать.
Дело было к вечеру, а как погостил солдат у мельника так и вовсе смерклось.
Собирается солдат идти на село, а хозяин говорит:
"Служивый, ночуй-ка у меня;
Теперь уж поздно!"
"А что так?"
"Бог наказал! Помер у нас страшный колдун;
по ночам встает из могилы, бродит по
селу и то творит, что на самых смелых страх нагоняет! Как бы он и тебя не
потревожил!"
"Ничего! Солдат — казенный человек, а казенное в воде не тонет, в огне не
горит;
Пойду, больно хочется с родными поскорей увидаться".
Отправился; дорога шла мимо кладбища. Видит — на могиле огонек светится.
"Что такое? Дай посмотрю".
Подходит, а возле огня колдун сидит да сапоги тачает.
"Здорово, брат!" — крикнул ему служивый.
Колдун взглянул и спрашивает:
"Ты сюда зачем?"
"Да захотел посмотреть, что ты тут делаешь".
Колдун бросил свою работу и зовет солдата на свадьбу:
"Пойдем, брат, погуляем — в селе нынче свадьба!"
"Пойдем!"
Пришли на свадьбу, начали их поить, угощать всячески. Колдун пил-пил, гулял-гулял и осердился; прогнал из избы всех гостей и семейных,
усыпил повенчанных, вынул
два пузырька и шильце,
ранил шильцем руки жениха и невесты и набрал их крови.
Сделал это и говорит солдату:
"Теперь пойдем отсюда".
Вот и пошли.
На дороге солдат спрашивает:
"Скажи, для чего набрал ты в пузырьки крови а?"
"Для того, чтоб жених с невестою померли; завтра никто их не добудится! Только
один я знаю, как их оживить".
"А как?"
"Надо разрезать у жениха и невесты пяты и в те раны влить опять кровь — каждому
свою естественно:
в правом кармане спрятана у меня кровь жениха, а в левом невестина".
Солдат выслушал, слова не проронил; а колдун все хвалится:
"Я, — говорит, — что захочу, то и сделаю!"
"С тобой и сладить нельзя, так что ли?"
"Как нельзя? Вот если б кто набрал костер осиновых дров во сто возов да сжег меня
на этом костре, так, может, и сладил бы со мною!
Только жечь меня надо умеючи;
В то время полезут из моей утробы змеи, черви и разные гады, полетят галки,
сороки вороны; их надо ловить да в костер бросать: если хоть один червяк уйдет,
тогда ничто не поможет!
В том червяке я ускользну!"
Солдат выслушал и запомнил.
Говорили, говорили, и дошли, наконец, до могилы,
"Ну, брат, — сказал колдун, — теперь я тебя разорву; а то ты все расскажешь"
"Да ты что задумал! Как меня рвать? Я богу и государю служу".
Колдун заскрипел зубами, завыл и бросился на солдата,
А тот выхватил саблю и стал наотмашь бить. Дрались-дрались, солдат почти из сил выбился; эх, думает, ни за грош пропал! Запели петухи — колдун упал бездыханен. Солдат вынул из его карманов
пузырьки с кровью и пошел к своим родичам.
Приходит, поздоровался; родные
"Не видал ли ты, служивый, какой тревоги?"
"Не, не видел."
"То-то! А у нас на селе горе: колдун ходить повадился".
Поговорили и легли спать;
Наутро проснулся солдат и начал спрашивать:
"Говорят, у вас свадьба где-то справляется?"
Родные в ответ:
"Была свадьба у одного богатого мужика. Только и жених и невеста нынешней ночью
померли, а отчего — неизвестно".
"А где живет этот мужик?"
Указали ему дом; он, не говоря ни слова, пошел туда;
приходит и застает все семейство в слезах.
"О чем горюете?"
"Так и так, служивый!"
"Я могу оживить ваших молодых; что дадите?"
"Да хоть половину именья забирай!"
Солдат сделал так, как научил его колдун, и оживил молодых;
вместо плача началось
веселье и радость; солдата и угостили и наградили.
Он налево кругом и марш к старосте;
Наказал ему собрать крестьян и приготовить сто возов осиновых дров.
Вот привезли дрова на кладбище, свалили в кучу, вытащили колдуна из могилы,
положили на костер и зажгли;
А кругом народ обступил — все с метлами, лопатами, кочергами.
Костер облился пламенем, начал и колдун гореть;
утроба его лопнула, и полезли оттуда змеи, черви и разные гады, и полетели оттуда вороны, сороки галки;
мужики бьют их и в огонь бросают,
ни одному червяку не дали ускользнуть.
Так колдун и сгорел! Солдат тотчас собрал его пепел и развеял по ветру.
С того времени стала на селе тишина; Крестьяне отблагодарили солдата всем миром;
А наш солдат нагулялся досыта и воротился на царскую службу.
Отслужил свой срок, вышел
в отставку и стал жить-поживать, добра наживать.

Le Soldat et le Sorcier

Un soldat fut autorisé à rentrer chez lui pour une permission.
Il marcha, marcha, longtemps ou peu de temps,
et commença à s'approcher de son village. Non loin du village vivait un meunier dans son moulin.
Autrefois, le soldat avait eu une grande amitié avec lui ; pourquoi ne pas aller voir son ami ?
Il y alla ; le meunier l'accueillit chaleureusement. Il apporta du vin, ils commencèrent à boire et à parler de leurs vies.
Le soir arriva, et alors que le soldat rendait visite au meunier, la nuit tomba complètement.
Le soldat s'apprêtait à partir pour le village, mais l'hôte dit :
"Soldat, passe la nuit chez moi ;
Il est trop tard maintenant !"
"Pourquoi ça ?"
"Dieu nous a punis ! Un terrible sorcier est mort chez nous ;
la nuit, il sort de sa tombe, erre dans
le village et fait des choses qui terrifient les plus courageux ! Il pourrait bien te
déranger toi aussi !"
"Ce n'est rien ! Un soldat est un homme d'État, et ce qui appartient à l'État ne coule pas dans l'eau, ne brûle pas dans le feu ;
Je vais y aller, j'ai hâte de revoir ma famille."
Il partit ; la route passait devant le cimetière. Il vit une lumière briller sur une tombe.
"Qu'est-ce que c'est ? Je vais aller voir".
Il s'approcha, et près du feu était assis le sorcier en train de réparer des bottes.
"Salut, frère !" lui cria le soldat.
Le sorcier leva les yeux et demanda :
"Que fais-tu ici ?"
"Je voulais voir ce que tu faisais ici."
Le sorcier abandonna son travail et invita le soldat à un mariage :
"Allons, frère, allons nous amuser - il y a un mariage au village aujourd'hui !"
"Allons-y !"
Ils arrivèrent au mariage, on commença à leur donner à boire, à les régaler de toutes les manières. Le sorcier but, but, fit la fête, fit la fête et se mit en colère ; il chassa de la hutte tous les invités et la famille,
endormit les jeunes mariés, sortit
deux flacons et une alêne,
blessa les mains du marié et de la mariée avec l'alêne et recueillit leur sang.
Il fit cela et dit au soldat :
"Maintenant, partons d'ici."
Ils partirent donc.
Sur la route, le soldat demanda :
"Dis-moi, pourquoi as-tu recueilli du sang dans les flacons ?"
"Pour que le marié et la mariée meurent ; demain, personne ne pourra les sauver ! Sauf
moi, je sais comment les ramener à la vie."
"Et comment ?"
"Il faut couper les talons du marié et de la mariée et verser à nouveau du sang dans ces plaies - chacun
le sien bien sûr :
dans ma poche droite se trouve le sang du marié, et dans la gauche celui de la mariée."
Le soldat écouta, ne dit pas un mot ; et le sorcier continua de se vanter :
"Moi, dit-il, je fais ce que je veux !"
"On ne peut pas te contrôler, c'est ça ?"
"Bien sûr que non ! À moins que quelqu'un ne rassemble un bûcher de bois de tremble de cent chariots et ne me brûle
sur ce bûcher, alors peut-être qu'il pourrait me contrôler !
Mais il faut savoir comment me brûler ;
À ce moment-là, des serpents, des vers et toutes sortes de reptiles sortiront de mon ventre, des choucas s'envoleront,
des pies, des corbeaux ; il faudra les attraper et les jeter au feu : si un seul ver s'échappe,
alors rien ne pourra m'arrêter !
Je m'échapperai dans ce ver !"
Le soldat écouta et se souvint.
Ils parlèrent, parlèrent, et finirent par arriver à la tombe,
"Eh bien, frère, dit le sorcier, maintenant je vais te déchirer ; sinon tu vas tout raconter."
"Qu'est-ce que tu as en tête ! Comment pourrais-tu me déchirer ? Je sers Dieu et le Tsar."
Le sorcier grinça des dents, hurla et se jeta sur le soldat,
Mais celui-ci saisit son sabre et commença à le frapper à tout va. Ils se battirent, se battirent, le soldat était presque à bout de forces ; ah, pensa-t-il, je suis foutu ! Les coqs chantèrent - le sorcier tomba sans vie. Le soldat prit les flacons de sang dans ses poches
et se rendit chez ses parents.
Il arriva, salua ;
ses parents lui demandèrent :
"N'as-tu pas vu ce qui se passe, soldat ?"
"Non, je n'ai rien vu."
"Eh bien ! Nous avons un malheur dans notre village : un sorcier a pris l'habitude de s'y promener."
Ils parlèrent et allèrent se coucher ;
Le lendemain matin, le soldat se réveilla et commença à demander :
"On dit qu'il y a un mariage quelque part dans le coin ?"
Ses parents répondirent :
"Il y a eu un mariage chez un riche paysan. Mais le marié et la mariée sont morts cette nuit,
et personne ne sait pourquoi."
"Où habite ce paysan ?"
On lui indiqua la maison ; sans dire un mot, il s'y rendit ;
il arriva et trouva toute la famille en larmes.
"Pourquoi pleurez-vous ?"
"C'est comme ça, soldat !"
"Je peux ramener vos jeunes à la vie ; que me donnerez-vous ?"
"Prends la moitié de nos biens !"
Le soldat fit ce que le sorcier lui avait appris, et ramena les jeunes à la vie ;
les pleurs firent place
à la joie et à l'allégresse ; on offrit à manger au soldat et on le récompensa.
Il fit demi-tour et marcha jusqu'au maire ;
il lui ordonna de rassembler les paysans et de préparer cent chariots de bois de tremble.
On apporta le bois au cimetière, on le mit en tas, on sortit le sorcier de sa tombe,
on le mit sur le bûcher et on y mit le feu ;
Et tout autour, les gens se tenaient debout - tous avec des balais, des pelles, des tisons.
Le bûcher s'embrasa, et le sorcier commença à brûler ;
son ventre éclata, et des serpents, des vers et toutes sortes de reptiles en sortirent, et des corbeaux, des pies et des choucas s'envolèrent ;
les hommes les frappaient et les jetaient au feu,
ne laissant aucun ver s'échapper.
Ainsi le sorcier fut brûlé ! Le soldat rassembla immédiatement ses cendres et les dispersa au vent.
À partir de ce jour, le calme régna dans le village ; les paysans remercièrent le soldat de tout leur cœur ;
Et notre soldat s'amusa autant qu'il le put et retourna au service du Tsar.
Il termina son service, prit sa
retraite et vécut heureux pour toujours.