Тень 1: Тень клоуна - Король и Шут Übersetzung ins Englische

Тень 1: Тень клоуна

Бросает клоун тень
Голодную до смеха
На шумную толпу,
В какой-то миг успеха.
И тучи застилают
Над цирком небеса
И в черном чреве тают
Людские голоса.
- Бойтесь тени!
Бойтесь моей тени, господа!
Она глупа и непослушна!
Ради смеха,
Ради смеха вы пришли сюда,
Уверен, вам не будет скучно!
Шумит толпа - смех!
Сведёт с ума - всех!
Зритель сгинул,
Старый клоун делает поклон:
- Спасибо всем,
За вашу радость!
Тень окинул,
Свою тень окинул взглядом он:
- Ты не сыта? Какая жалость!
Шумит толпа - смех!
Сведёт с ума - всех!
Зритель смеётся,
А тень к нему крадётся.

Shadow 1: Clown's Shadow

The clown casts a shadow,
Hungry for laughter,
Upon the noisy crowd,
In a fleeting moment of success.
And clouds obscure
The skies above the circus,
And in the black maw melt away
The voices of the people.
- Fear the shadow!
Fear my shadow, ladies and gentlemen!
It is foolish and disobedient!
For laughter,
For laughter you came here,
I assure you, you will not be bored!
The crowd roars - laughter!
It will drive mad - everyone!
The audience vanished,
The old clown takes a bow:
- Thank you all,
For your joy!
He cast a glance,
He cast a glance at his shadow:
- Are you not full? What a pity!
The crowd roars - laughter!
It will drive mad - everyone!
The audience laughs,
And the shadow creeps towards them.