Там Стреляют - Аивер Übersetzung ins Deutsche

Там Стреляют

Закрой свою дверь, пропади в номерах телефона в миноре
В обрывках истерик и солнечных сновидений истории нас
Я слишком устала верить несбыточным сказкам из детских стихов
И ближе не станем подходить на автобусных нашего глобуса

Мне говорили, что нужно любить
Я пробовал, там стреляют
Мне говорили, что нужно любить
Я пробовал, там стреляют
И незачем быть на твоих окнах, оставшись около
И не до мечты

Закрой свою дверь
Ты будешь долго метаться в пустой квартире
Остатками стиля
Пытаясь в табачном дыму заменить себя
Ты слишком устала
Пытаясь казаться кем-то, кто не для меня
В небесных вокзалах переполнена очередь

Мне говорили, что нужно любить
Я пробовал, там стреляют
Мне говорили, что нужно любить
Я пробовал, там стреляют
И незачем быть на твоих окнах, оставшись около
И не до мечты, когда в голове разрывные и сонная хмарь

Мы не состарились
Просто стали умнее

Мне говорили, что нужно любить (мне говорили, что нужно любить)
Я пробовал, там стреляют (я пробовал, там стреляют)
Мне говорили, что нужно любить (мне говорили, что нужно любить)
Я пробовал, там стреляют (я пробовал, там стреляют)
И незачем быть на твоих окнах, оставшись около
(И незачем быть на твоих окнах, оставшись около)
И не до мечты (и не дo мeчты)

Da schießen sie

Schließ deine Tür, verliere dich in Telefonnummern in Moll,
In Fetzen von Wutausbrüchen und sonnigen Träumen unserer Geschichten.
Ich bin zu müde, um an unerfüllbare Märchen aus Kinderreimen zu glauben,
Und wir werden uns nicht näher kommen, an den Bushaltestellen unseres Globus.

Man sagte mir, ich solle lieben,
Ich habe es versucht, da schießen sie.
Man sagte mir, ich solle lieben,
Ich habe es versucht, da schießen sie.
Und es hat keinen Sinn, an deinen Fenstern zu stehen, in der Nähe geblieben,
Und keine Zeit für Träume.

Schließ deine Tür.
Du wirst lange in der leeren Wohnung umherirren,
Mit Überresten von Stil,
Versuchend, dich im Tabakrauch zu ersetzen.
Du bist zu müde,
Versuchend, jemand zu sein, der nicht für mich bestimmt ist.
An den himmlischen Bahnhöfen ist die Warteschlange überfüllt.

Man sagte mir, ich solle lieben,
Ich habe es versucht, da schießen sie.
Man sagte mir, ich solle lieben,
Ich habe es versucht, da schießen sie.
Und es hat keinen Sinn, an deinen Fenstern zu stehen, in der Nähe geblieben,
Und keine Zeit für Träume, wenn im Kopf Explosives und schläfriger Dunst ist.

Wir sind nicht alt geworden,
Wir sind nur klüger geworden.

Man sagte mir, ich solle lieben (Man sagte mir, ich solle lieben),
Ich habe es versucht, da schießen sie (Ich habe es versucht, da schießen sie).
Man sagte mir, ich solle lieben (Man sagte mir, ich solle lieben),
Ich habe es versucht, da schießen sie (Ich habe es versucht, da schießen sie).
Und es hat keinen Sinn, an deinen Fenstern zu stehen, in der Nähe geblieben,
(Und es hat keinen Sinn, an deinen Fenstern zu stehen, in der Nähe geblieben)
Und keine Zeit für Träume (Und keine Zeit für Träume).