Иероглиф любви - Кристина Орбакайте Übersetzung ins Englische

Иероглиф любви

Прошлым летом сольником гуляли по Сокольникам,
Привела тропинка к скамье на берегу.
Под июльским заревом оба разом замерли,
И лучшего мгновенья я вспомнить не могу,
И лучшего мгновенья я вспомнить не могу!
Светом вечерним горела вода,
Два лебедя плыли под гладью пруда,
Контуром белым чертили они
Один на двоих иероглиф любви!
Иероглиф любви!
Сейчас зима за окнами вокруг бело и около,
А точка не поставлена над долгой буквой "и"
Просила я у Ангела подсказку из Евангелие
Было слово - вспомни, и слово повтори!
Было слово - вспомни, и слово повтори!
Светом вечерним горела вода,
Два лебедя плыли под гладью пруда,
Контуром белым чертили они
Один на двоих иероглиф любви!
иероглиф любви!
Светом вечерним горела вода,
Два лебедя плыли под гладью пруда,
Контуром белым чертили они
Один на двоих иероглиф любви!
Светом вечерним горела вода,
Два лебедя плыли под гладью пруда,
Контуром белым чертили они
Один на двоих иероглиф любви!
иероглиф любви!

Hieroglyph of Love

Last summer we strolled through Sokolniki alone,
A path led us to a bench by the shore.
Under the July glow, we both froze in unison,
And I can't recall a better moment, not anymore,
And I can't recall a better moment, not anymore!
The water burned with the evening light,
Two swans glided beneath the pond's surface bright,
With a white outline they drew a line,
One for the two of us, a hieroglyph of love so fine!
A hieroglyph of love!
Now winter surrounds the windows, white and near,
And a period hasn't been placed above the long letter "i".
I asked the Angel for a clue from the Gospel's decree,
There was a word - remember, and that word repeat!
There was a word - remember, and that word repeat!
The water burned with the evening light,
Two swans glided beneath the pond's surface bright,
With a white outline they drew a line,
One for the two of us, a hieroglyph of love so fine!
A hieroglyph of love!
The water burned with the evening light,
Two swans glided beneath the pond's surface bright,
With a white outline they drew a line,
One for the two of us, a hieroglyph of love so fine!
The water burned with the evening light,
Two swans glided beneath the pond's surface bright,
With a white outline they drew a line,
One for the two of us, a hieroglyph of love so fine!
A hieroglyph of love!