Рассветы - Кристина Орбакайте Übersetzung ins Englische

Рассветы

Рисовала тебя на холсте темноты,
Твои: губы, глаза, волосы, плечи.
Собирала тебя из осколков мечты,
Повторяла себе: это навечно.
Обнимала тебя, касалась едва.
Доверяла во всем, поверить не смела
Подбирала тебя, словно к песне слова
Той, что раньше еще никогда я не пела.
Рассветы - похитители снов, отнимут даже твой силуэт.
Я слышу шум чужих голосов... Так жаль, как жаль,
Что среди них тебя нет! Как жаль...
В зазеркалье своих разукрашенных снов
Прощалась с тобой, и звучало все тише
Эхо наших имен, несказанных слов, -
Жаль, больше я их не услышу.
Обнимала тебя, касалась едва.
Доверяла во всем, поверить не смела.
Подбирала тебя, словно к песне слова
Той, что раньше еще никогда я не пела.
Рассветы - похитители снов, отнимут даже твой силуэт.
Я слышу шум чужих голосов... Так жаль, как жаль,
Что среди них тебя нет! Как жаль...
Как жаль…

Sunrises

I painted you on the canvas of darkness,
Your: lips, eyes, hair, shoulders.
I gathered you from fragments of a dream,
Repeating to myself: this is forever.
I embraced you, barely touching.
I trusted you completely, but didn't dare to believe.
I picked you out, like words to a song,
One that I had never sung before.
Sunrises - thieves of dreams, they'll even steal your silhouette.
I hear the noise of unfamiliar voices... It's such a pity, such a pity,
That you're not among them! What a pity...
In the looking glass of my painted dreams
I said goodbye to you, and everything sounded quieter
The echo of our names, unspoken words, -
It's a pity, I won't hear them again.
I embraced you, barely touching.
I trusted you completely, but didn't dare to believe.
I picked you out, like words to a song,
One that I had never sung before.
Sunrises - thieves of dreams, they'll even steal your silhouette.
I hear the noise of unfamiliar voices... It's such a pity, such a pity,
That you're not among them! What a pity...
What a pity…