Cry to Me, River… /Kampf Version 2008/ - Крода Übersetzung ins Französische

Cry to Me, River… /Kampf Version 2008/

Поплач мені, Річко...
Розкажи про дні часів прадавніх.
Те, що бачила за давніх-давен,
Пошепки перекажи у краплях.

Хвилями неси у небуття
Відголоси битв,
Де брат меча підняв на брата.
Течії журчанням голоси:
"Зрада!"

Хто зганьбив ім'я своїх Дідів?!
Хто занапастив Прадавню Віру?!
Хто віддав у лапи ворогів
Слов'янську землю?!
"Володимир!"

"Жалюгідний нащадок Великого
Князя Святослава син нікчемний –
Братовбивця й зрадник Віри,
"святим" за зраду наречений."

На священній землі
Будував хто церкви?
"Тряслося від жаху тоді це стадо,
Коли прибивав свого щита
Князь Святослав на Воротах Царграда!"

Pleure pour moi, Rivière… /Version de Kampf 2008/

Pleure pour moi, Rivière...
Parle-moi des jours des temps anciens.
Ce que tu as vu il y a longtemps,
Chuchote-le dans tes gouttes.

Emporte dans le néant par tes vagues
Les échos des batailles,
Où le frère leva l'épée contre le frère.
Les courants murmurent à voix haute :
"Trahison !"

Qui a terni le nom de ses ancêtres ?!
Qui a ruiné la foi antique ?!
Qui a livré la terre slave
Aux griffes de l'ennemi ?!
"Vladimir !"

"Misérable descendant du grand
Prince Sviatoslav, fils indigne –
Fratercide et traître à la foi,
"Saint" pour la trahison."

Sur la terre sacrée
Qui a construit des églises ?
"Ce troupeau tremblait de peur alors,
Quand le prince Sviatoslav clouait son bouclier
Sur les portes de Constantinople !"