Моя свеча - Кукрыниксы Übersetzung ins Englische

Моя свеча

Не догорит моя свеча
Стоять одной ей и скучать
Не догорю и я, мне нужно знать
Когда и как кого терять?

Искренне прошу: "Мир, будь ко мне добрей!"
Я не нахожу пути к тебе ясней
Стены мои все истерзаны золой
Я на волоске, а вы ко мне спиной

Нет разума и часа ждать
Я сам себя могу здесь потерять
Закрыть глаза иль от себя сбежать
Свеча осталась, так и молчать

Искренне прошу: "Мир, будь ко мне добрей!"
Я не нахожу пути к тебе ясней
Стены мои все истерзаны золой
Я на волоске, а вы ко мне спиной

My Candle

My candle won't burn out completely,
Left alone to stand and feel lonely.
I won't burn out either, I need to know,
When and how to let someone go.

I sincerely ask: "World, be kinder to me!"
I can't find a clearer path to thee.
My walls are all ravaged by ash and dust,
I'm hanging by a thread, and you turn your back on us.

There's no reason or time to wait,
I might lose myself in this state.
Close my eyes or run away from myself,
The candle remains, and so does the stealth.

I sincerely ask: "World, be kinder to me!"
I can't find a clearer path to thee.
My walls are all ravaged by ash and dust,
I'm hanging by a thread, and you turn your back on us.