Моя свеча - Кукрыниксы Übersetzung ins Französische

Моя свеча

Не догорит моя свеча
Стоять одной ей и скучать
Не догорю и я, мне нужно знать
Когда и как кого терять?

Искренне прошу: "Мир, будь ко мне добрей!"
Я не нахожу пути к тебе ясней
Стены мои все истерзаны золой
Я на волоске, а вы ко мне спиной

Нет разума и часа ждать
Я сам себя могу здесь потерять
Закрыть глаза иль от себя сбежать
Свеча осталась, так и молчать

Искренне прошу: "Мир, будь ко мне добрей!"
Я не нахожу пути к тебе ясней
Стены мои все истерзаны золой
Я на волоске, а вы ко мне спиной

Ma bougie

Ma bougie ne brûlera pas
Elle restera seule à s'ennuyer
Je ne brûlerai pas non plus, j'ai besoin de savoir
Quand et comment perdre qui ?

Sincèrement, je te prie : "Monde, sois plus gentil avec moi !"
Je ne trouve pas de chemin plus clair vers toi
Mes murs sont tous déchirés par la cendre
Je suis au bord du précipice, et vous me tournez le dos

Il n'y a pas de raison ni d'heure pour attendre
Je peux me perdre ici moi-même
Fermer les yeux ou fuir moi-même
La bougie est restée, elle est silencieuse

Sincèrement, je te prie : "Monde, sois plus gentil avec moi !"
Je ne trouve pas de chemin plus clair vers toi
Mes murs sont tous déchirés par la cendre
Je suis au bord du précipice, et vous me tournez le dos