На окраине земли - Кукрыниксы Übersetzung ins Französische

На окраине земли

Кто мне скажет, что со мною сделалось:
Что-то там внутри сорвалось, вспенилось,
В зеркале на месте моего лица пятно...
Если не сбегу отсюда, выброшусь в окно!
На окраине Земли я залью свою печаль
Вином из трав и морской волны.
Будет темно-синей даль, будут в море корабли,
И мне тогда будет прошлого не жаль.
Все со мной согласны: "Поезжай, дружок,
Только знай, что путь опасен и далек.
Что-нибудь случится, и тогда не жди добра,
Так что, мол, давай мы всё отложим до утра".
На окраине Земли я залью свою печаль
Вином из трав и морской волны.
Будет темно-синей даль, будут в море корабли,
И мне тогда будет прошлого не жаль.
Как-нибудь уеду, только не сейчас:
Доктор мне сказал: "Уколы через час".
А потом добавил, глядя ласково в глаза:
"Ты всегда волнуешься, когда идет гроза".
На окраине Земли я залью свою печаль
Вином из трав и морской волны.
Будет темно-синей даль, будут в море корабли,
И мне тогда будет прошлого не жаль.

Au bord du monde

Qui peut me dire ce qui m'est arrivé :
Quelque chose à l'intérieur s'est brisé, a bouillonné,
Dans le miroir, à la place de mon visage, une tache...
Si je ne m'échappe pas d'ici, je me jetterai par la fenêtre !
Au bord du monde, je noierai ma tristesse
Dans du vin d'herbes et d'eaux de mer.
Il y aura un lointain bleu foncé, des navires en mer,
Et je n'aurai plus de regrets pour le passé.
Tout le monde est d'accord : "Va-t'en, mon petit,
Sache juste que le chemin est dangereux et long.
Quelque chose va arriver, et alors n'attends pas le bien,
Alors, on va tout reporter à demain".
Au bord du monde, je noierai ma tristesse
Dans du vin d'herbes et d'eaux de mer.
Il y aura un lointain bleu foncé, des navires en mer,
Et je n'aurai plus de regrets pour le passé.
Je partirai un jour, mais pas maintenant :
Le docteur m'a dit : "Des piqûres dans une heure".
Puis il a ajouté en me regardant tendrement dans les yeux :
"Tu t'inquiètes toujours quand il y a un orage".
Au bord du monde, je noierai ma tristesse
Dans du vin d'herbes et d'eaux de mer.
Il y aura un lointain bleu foncé, des navires en mer,
Et je n'aurai plus de regrets pour le passé.