Как в кино - Кэвин Дэйл Übersetzung ins Französische

Как в кино

серьёзно? ты хочешь жить в фильме
с таким дичайшим саспенсом, экшном, идиотским сюжетом,
чтоб в эпизодах лежал с тобой о'брайен дилан
и вы часами говорили: окей? окей. окей? окей?
конечно, там всё такое клёвое:
все с идеальной кожей, осанкой, прессом, ну, и бровями.
и жизнь красивая. и круто смонтирована. всё так распланированно…
…но они же там по дому ходят в обуви,
на диване и в постели лежат в обуви.
ты правда веришь, что ты влезешь в вентиляцию,
там от грабителей скрываясь? да не ври себе:
ты ни за что туда на свете не протиснешься.
тебе не в падлу ль будет слёзно разговаривать
и делать паузы меж словами двухминутные?
а через месяц ты там попадёшь в аварию.
конечно, выживешь, но будешь помнить смутно ты:
он твой отец или бойфрэнд, почему он холодный и искрится на солнце?
и почему зовёт тебя гермионой, болеет биполярным расстройством?
и почему всё происходит на жемчужине чёрной?
и почему озвучка от cold film тебя искажает?
да и вообще, лес, беги, лес, которым управляют.
твои дети взрослеют, стареют и умирают, а ты в космосе…
… по дому ходишь в обуви,
на диване и в постели лежишь в обуви.
ты правда веришь, что ты влезешь в вентиляцию,
там от грабителей скрываясь? да не ври себе:
ты ни за что туда на свете не протиснешься.
тебе не в падлу ль будет слёзно разговаривать
и делать паузы меж словами двухминутные?
а через месяц ты там попадёшь в аварию.
конечно, выживешь, но почему-то… в мюзикле? (танго)
… по дому ходишь в обуви,
на диване и в постели лежишь в обуви.
ты правда веришь, что ты влезешь в вентиляцию,
там от грабителей скрываясь? да не ври себе:
ты ни за что туда на свете не протиснешься.
тебе не в падлу ль будет слёзно разговаривать
и делать паузы меж словами двухминутные?
а через месяц ты там попадёшь в аварию.
конечно, выживешь, ведь не в игре престолов мы.

Comme au cinéma

Sérieusement? Tu veux vivre dans un film
avec un suspense fou, de l'action, un scénario idiot,
pour que dans des épisodes O'Brien Dylan soit là avec toi
et que vous passiez des heures à vous dire: "OK? OK. OK? OK?"
Bien sûr, tout est tellement cool là-bas:
Tout le monde a une peau parfaite, une posture, des abdos, et, bien sûr, des sourcils.
Et la vie est belle. Et bien montée. Tout est tellement planifié…
…Mais ils marchent dans la maison en chaussures,
sur le canapé et au lit, ils sont en chaussures.
Tu crois vraiment que tu peux entrer dans une ventilation,
pour te cacher des cambrioleurs? Ne te mens pas:
Tu n'y entreras jamais au monde.
Tu ne serais pas gêné de parler avec des larmes aux yeux
et de faire des pauses de deux minutes entre les mots?
Et dans un mois, tu auras un accident là-bas.
Bien sûr, tu survivras, mais tu te souviendras vaguement:
C'est ton père ou ton petit ami, pourquoi est-il froid et brille au soleil?
Et pourquoi t'appelle-t-il Hermione, est-il bipolaire?
Et pourquoi tout se passe sur une perle noire?
Et pourquoi la voix off de "Cold Film" te déforme?
Et de toute façon, la forêt, cours, la forêt, qui est contrôlée.
Tes enfants grandissent, vieillissent et meurent, et toi, dans l'espace…
… tu marches dans la maison en chaussures,
sur le canapé et au lit, tu es en chaussures.
Tu crois vraiment que tu peux entrer dans une ventilation,
pour te cacher des cambrioleurs? Ne te mens pas:
Tu n'y entreras jamais au monde.
Tu ne serais pas gêné de parler avec des larmes aux yeux
et de faire des pauses de deux minutes entre les mots?
Et dans un mois, tu auras un accident là-bas.
Bien sûr, tu survivras, mais pourquoi… dans une comédie musicale? (tango)
… tu marches dans la maison en chaussures,
sur le canapé et au lit, tu es en chaussures.
Tu crois vraiment que tu peux entrer dans une ventilation,
pour te cacher des cambrioleurs? Ne te mens pas:
Tu n'y entreras jamais au monde.
Tu ne serais pas gêné de parler avec des larmes aux yeux
et de faire des pauses de deux minutes entre les mots?
Et dans un mois, tu auras un accident là-bas.
Bien sûr, tu survivras, car ce n'est pas dans "Game of Thrones" que nous sommes.