Серые будни - ЛИТВИНЕНКО Übersetzung ins Deutsche

Серые будни

Серые будни дарили нам солнце
Лишь расставание покажет, как бьётся
Ты улыбнёшься, когда много горя
И лишь родней, когда дальше за сотню

Океан спит, когда шторм на подходе
Но тот, кто хочет смерти, теперь самый спокойный
Ночью лишь смех самый искрений добрый
Тогда объясни как добро стало тёмным

Сделай добро в спину нож и иголки
Занять так легко, вот забрать уже сложно
И там за столом те же близкие, Боже
Добро и есть зло, но слова не похожи

На день пропади, посмотри кто позвонит
Лишь тот, кто из выгоды просит помочь ему
Стал доверять, и опять на те грабли
Я так заебался от этих спектаклей

Цена лишь тем грош, обещание на завтра
Я выдерну день чтоб побыть на азартном
Цена высока за доверие к искусству
Я ночью петляю, мне ложь так по вкусу

Но серые будни дарили нам солнце
Лишь расставание покажет, как бьётся
Ты улыбнешься, когда много горя
И лишь родней, когда дальше за сотню

Все же вокруг были против тебя, значит ты не прав
Потому что все не могут быть не правы, а?
Хм, а если все вокруг орут "Хайль Гитлер", они что, тоже правы по твоему, да?
Хах, ну, ты даёшь, ну, при чём здесь это?
Да при том, что живая рыба плывёт против течения, а дохлая по течению

Но серые будни дарили нам солнце
Лишь расставание покажет, как бьётся
Ты улыбнёшься, когда много горя
И лишь родней, когда дальше за сотню

Океан спит, когда шторм на подходе
Но тот, кто хочет смерти теперь самый спокойный
Ночью лишь смех самый искрений добрый
Тогда объясни как добро стало темным

Сделай добро в спину нож и иголки
Занять так легко, вот забрать уже сложно
И там за столом те же близкие, Боже
Добро и есть зло, но слова не похожи

На день пропади, посмотри кто позвонит
Лишь тот, кто из выгоды просит помочь ему
Устал доверять, и опять на те грабли
Я так заебался от этих спектаклей

Цена лишь тем грош, обещание на завтра
Я выдерну день чтоб побыть на азартном
Цена высока за доверие к искусству
Я ночью петляю, мне ложь так по вкусу

Но серые будни дарили нам солнце
Лишь расставание покажет, как бьётся
Ты улыбнёшься, когда много горя
И лишь родней, когда дальше за сотню

Grauer Alltag

Grauer Alltag schenkte uns Sonne
Nur die Trennung zeigt, wie es [das Herz] schlägt
Du lächelst, wenn das Leid groß ist
Und nur vertrauter, wenn [du] über hundert [km] weit weg bist

Der Ozean schläft, wenn der Sturm naht
Aber der, der den Tod will, ist jetzt der Ruhigste
Nachts ist nur das Lachen am aufrichtigsten und gutmütigsten
Dann erklär mir, wie das Gute dunkel wurde

Tu Gutes – [bekommst] ein Messer und Nadeln in den Rücken
Borgen ist so leicht, doch zurückfordern ist schon schwer
Und dort am Tisch dieselben Nahestehenden, oh Gott
Gut ist auch Böse, doch die Worte sind nicht ähnlich

Verschwinde für einen Tag, schau, wer anruft
Nur der, der aus Eigennutz bittet, ihm zu helfen
Fing an zu vertrauen, und wieder in die gleiche Falle getappt
Ich hab' diese Schauspiele so satt

Nur einen Groschen wert ist das Versprechen auf morgen
Ich nehme mir einen Tag, um auf Risiko zu gehen
Hoch ist der Preis für das Vertrauen in die Kunst [des Täuschens]
Ich schleiche nachts herum, die Lüge schmeckt mir so gut

Doch grauer Alltag schenkte uns Sonne
Nur die Trennung zeigt, wie es [das Herz] schlägt
Du lächelst, wenn das Leid groß ist
Und nur vertrauter, wenn [du] über hundert [km] weit weg bist

Alle um dich herum waren doch gegen dich, also hast du Unrecht
Denn alle können doch nicht Unrecht haben, oder?
Hm, und wenn alle um dich herum 'Heil Hitler' schreien, haben sie dann deiner Meinung nach auch Recht, ja?
Hah, na, du bist ja einer, na, was hat das damit zu tun?
Das hat damit zu tun, dass ein lebender Fisch gegen den Strom schwimmt und ein toter mit dem Strom.

Doch grauer Alltag schenkte uns Sonne
Nur die Trennung zeigt, wie es [das Herz] schlägt
Du lächelst, wenn das Leid groß ist
Und nur vertrauter, wenn [du] über hundert [km] weit weg bist

Der Ozean schläft, wenn der Sturm naht
Aber der, der den Tod will, ist jetzt der Ruhigste
Nachts ist nur das Lachen am aufrichtigsten und gutmütigsten
Dann erklär mir, wie das Gute dunkel wurde

Tu Gutes – [bekommst] ein Messer und Nadeln in den Rücken
Borgen ist so leicht, doch zurückfordern ist schon schwer
Und dort am Tisch dieselben Nahestehenden, oh Gott
Gut ist auch Böse, doch die Worte sind nicht ähnlich

Verschwinde für einen Tag, schau, wer anruft
Nur der, der aus Eigennutz bittet, ihm zu helfen
[Ich] wurde müde zu vertrauen, und wieder in die gleiche Falle getappt
Ich hab' diese Schauspiele so satt

Nur einen Groschen wert ist das Versprechen auf morgen
Ich nehme mir einen Tag, um auf Risiko zu gehen
Hoch ist der Preis für das Vertrauen in die Kunst [des Täuschens]
Ich schleiche nachts herum, die Lüge schmeckt mir so gut

Doch grauer Alltag schenkte uns Sonne
Nur die Trennung zeigt, wie es [das Herz] schlägt
Du lächelst, wenn das Leid groß ist
Und nur vertrauter, wenn [du] über hundert [km] weit weg bist