Ни к чему - Лев Лещенко feat. Лада Дэнс Übersetzung ins Französische

Ни к чему

Ты представляешь, год промчался как в волшебном сне.
И за окном совсем другие листья сгибает осень...
Дело не в том, что на год старше стали мы и взрослей
Дело наверно в том, что оба мы изменились очень.
Ни к чему, ни к чему
вспоминать и не надо
свет сентябрьской зари
жёлтый дым листопада
И слова, те слова
в полумраке осеннем
Всё, что было тогда
Не имеет значенья!
Где-то потом, случайно встретясь
может поговорим... М?
Может с улыбкой вспомним даже
давние увлеченья...
Ну, а пока горчит как прежде,
желтый осенний дым
Впрочем, словам ты этим тоже
не придавай значенья...
Ни к чему, ни к чему
Вспоминать и не надо
Свет сентябрьской зари
жёлтый дым листопада.
И слова, те слова
в полумраке осеннем
Всё, что было тогда
Не имеет значенья...
Где-то потом, случайно встретясь
может поговорим...?
Может с сулыбкою вспомним даже
давние увлеченья...
В общем, словам ты этим тоже не придавай значенья...
Ни к чему, ни к чему
Вспоминать и не надо
Свет сентябрьской зари
жёлтый дым листопада.
И слова, те слова
в полумраке осеннем
Всё, что было тогда
Не имеет значенья...

Inutile

Tu te rends compte, un an a passé comme dans un rêve magique.
Et par la fenêtre, ce sont d'autres feuilles que l'automne plie...
Ce n'est pas que nous ayons vieilli d'un an et sommes devenus plus matures
C'est probablement que nous avons tous les deux beaucoup changé.
Inutile, inutile
de se souvenir et il n'y a pas besoin
de la lumière de l'aube de septembre
de la fumée jaune des feuilles mortes
Et des mots, ces mots
dans la pénombre de l'automne
Tout ce qui était alors
N'a pas d'importance !
Quelque part plus tard, en se rencontrant par hasard
on pourra peut-être parler... ?
Peut-être se souviendra-t-on avec un sourire
de nos vieilles passions...
Mais pour l'instant, ça amertume comme avant,
la fumée jaune de l'automne
Cependant, à ces mots aussi
ne donne pas d'importance...
Inutile, inutile
de se souvenir et il n'y a pas besoin
de la lumière de l'aube de septembre
de la fumée jaune des feuilles mortes.
Et des mots, ces mots
dans la pénombre de l'automne
Tout ce qui était alors
N'a pas d'importance !
Quelque part plus tard, en se rencontrant par hasard
on pourra peut-être parler... ?
Peut-être se souviendra-t-on avec un sourire
de nos vieilles passions...
En bref, à ces mots aussi, ne donne pas d'importance...
Inutile, inutile
de se souvenir et il n'y a pas besoin
de la lumière de l'aube de septembre
de la fumée jaune des feuilles mortes.
Et des mots, ces mots
dans la pénombre de l'automne
Tout ce qui était alors
N'a pas d'importance !