Соловьиная роща - Лев ЛещенкоÜbersetzung ins Französische
Там
где
месяц
сказку
сторожит
Là
où
la
lune
veille
sur
le
conte
Где
в
зеленых
дебрях
ветер
ропщет
Où
le
vent
se
plaint
dans
les
forêts
verdoyantes
Роща
соловьиная
стоит
Le
bosquet
de
rossignols
se
dresse
Белая
березовая
роща
Le
bosquet
de
bouleaux
blancs
Там,
на
тонких
розовых
ветвях
Là,
sur
de
fines
branches
roses
В
зарослях
черемухи
душистой
Dans
les
buissons
de
cerisier
des
oiseaux
parfumés
Соловей
российский,
славный
птах
Le
rossignol
russe,
oiseau
glorieux
Открывает
песнь
свою
со
свистом
Ouvre
son
chant
avec
un
sifflement
Из
полей
уносится
печаль
La
tristesse
s'envole
des
champs
Из
души
уходит
прочь
тревога
L'inquiétude
disparaît
de
l'âme
Впереди
у
жизни
только
даль
Devant
la
vie,
il
n'y
a
que
l'éloignement
Полная
надежд
людских
дорога
Pleine
d'espoir,
la
route
humaine
И
земля
становится
родней
Et
la
terre
devient
plus
proche
И
сердцам
понять
друг
друга
проще
Et
les
cœurs
sont
plus
faciles
à
comprendre
l'un
l'autre
Ты
мне
душу
тронул,
соловей
Tu
as
touché
mon
âme,
rossignol
Маленький
волшебник
белой
рощи
Petit
magicien
du
bosquet
blanc
И
совсем
не
ведая
о
том
Et
sans
le
savoir
Ты
напел
заветное
мне
что-то
Tu
as
chanté
quelque
chose
de
précieux
pour
moi
Эту
песнь
да
записать
пером
Cette
chanson,
écrire
avec
une
plume
Что
от
журавлиного
полета
Du
vol
de
la
grue
Из
полей
уносится
печаль
La
tristesse
s'envole
des
champs
Из
души
уходит
прочь
тревога
L'inquiétude
disparaît
de
l'âme
Впереди
у
жизни
только
даль
Devant
la
vie,
il
n'y
a
que
l'éloignement
Полная
надежд
людских
дорога
Pleine
d'espoir,
la
route
humaine
Там,
на
тонких
розовых
ветвях
Là,
sur
de
fines
branches
roses
В
зарослях
черемухи
душистой
Dans
les
buissons
de
cerisier
des
oiseaux
parfumés
Соловей
российский,
славный
птах
Le
rossignol
russe,
oiseau
glorieux
Открывает
песнь
свою
со
свистом
Ouvre
son
chant
avec
un
sifflement
С
этой
песней
так
тревожно
мне
Avec
cette
chanson,
j'ai
tellement
d'inquiétudes
С
этой
песней
так
возможно
счастье
Avec
cette
chanson,
le
bonheur
est
tellement
possible
Много
было
песен
на
земле
Il
y
a
eu
beaucoup
de
chansons
sur
terre
Только
соловьиной
не
кончаться
Seules
les
chansons
du
rossignol
ne
finiront
jamais
Из
полей
уносится
печаль
La
tristesse
s'envole
des
champs
Из
души
уходит
прочь
тревога
L'inquiétude
disparaît
de
l'âme
Впереди
у
жизни
только
даль
Devant
la
vie,
il
n'y
a
que
l'éloignement
Полная
надежд
людских
дорога
Pleine
d'espoir,
la
route
humaine
Впереди
у
жизни
только
даль
Devant
la
vie,
il
n'y
a
que
l'éloignement
Полная
надежд
людских
дорога
Pleine
d'espoir,
la
route
humaine
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Товарищ
2 День победы
3 Соловьиная роща
4 Баллада о матери
5 До свиданья Москва
6 Татьянин день
7 Родительский дом
8 Городские цветы
9 Команда молодости нашей
10 Трус не играет в хоккей
11 Прощай
12 Эхо любви
13 Ни к чему
14 Манчестер-Ливерпуль
15 Родная земля
16 Песня о вечном движении
17 Ярославия
18 Баллада о красках
19 Сирень
20 Спасибо вам за тишину
21 Я тебя никогда не забуду
22 Вы не со мной
23 Седеет пепел нашего огня
24 Я люблю тебя всегда
25 Спасибо тебе за любовь
26 Долгие проводы
27 Белая вишня
28 Вьюга белая
29 Когда уходит женщина
30 Сердечная песенка
31 Где мой дом родной
32 Добрая примета
33 Там
34 Долгое лето
35 Всё тебе к лицу
36 Дым
37 Чары колдовские
38 Время
39 Не зажигай огня
40 Пожар
41 Территория любви
42 Старые качели
43 До свидания Москва
44 Года бегут
45 Притяжение земли
46 Эхо
47 Здравствуй жизнь
48 Запоздалая осень
49 Старинная Москва
50 Аромат любви
51 Я вас люблю столица
52 Давай поговорим
53 Нам не жить друг без друга
54 Моя любовь
55 Сердце не камень
56 Напиши мне письмо
57 Помни
58 Просто показалось
59 Горький мед
60 Ни минуты покоя
61 Не плачь девчонка
62 От Петербурга до Москвы
63 Подождите вы уходите
64 Ни к чему
65 За того парня
66 Где же ты была
67 Ястреб
68 Живи и верь
69 До свиданья Москва
70 Добрая примета
71 Добрые приметы
72 Ночной звонок
73 Кто в любовь по-прежнему верит
2 День победы
3 Соловьиная роща
4 Баллада о матери
5 До свиданья Москва
6 Татьянин день
7 Родительский дом
8 Городские цветы
9 Команда молодости нашей
10 Трус не играет в хоккей
11 Прощай
12 Эхо любви
13 Ни к чему
14 Манчестер-Ливерпуль
15 Родная земля
16 Песня о вечном движении
17 Ярославия
18 Баллада о красках
19 Сирень
20 Спасибо вам за тишину
21 Я тебя никогда не забуду
22 Вы не со мной
23 Седеет пепел нашего огня
24 Я люблю тебя всегда
25 Спасибо тебе за любовь
26 Долгие проводы
27 Белая вишня
28 Вьюга белая
29 Когда уходит женщина
30 Сердечная песенка
31 Где мой дом родной
32 Добрая примета
33 Там
34 Долгое лето
35 Всё тебе к лицу
36 Дым
37 Чары колдовские
38 Время
39 Не зажигай огня
40 Пожар
41 Территория любви
42 Старые качели
43 До свидания Москва
44 Года бегут
45 Притяжение земли
46 Эхо
47 Здравствуй жизнь
48 Запоздалая осень
49 Старинная Москва
50 Аромат любви
51 Я вас люблю столица
52 Давай поговорим
53 Нам не жить друг без друга
54 Моя любовь
55 Сердце не камень
56 Напиши мне письмо
57 Помни
58 Просто показалось
59 Горький мед
60 Ни минуты покоя
61 Не плачь девчонка
62 От Петербурга до Москвы
63 Подождите вы уходите
64 Ни к чему
65 За того парня
66 Где же ты была
67 Ястреб
68 Живи и верь
69 До свиданья Москва
70 Добрая примета
71 Добрые приметы
72 Ночной звонок
73 Кто в любовь по-прежнему верит
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.