Мой дом - Лена Август Übersetzung ins Französische

Мой дом

В несколько покрывал крохотный ты мой дом
Окна все закрывай, спящим свернись котом
Вскоре, как старый вор, явятся холода
Я достаю фарфор, сяду и буду ждать
Буду света желток лить из окна на снег
Может захочет кто вдруг заглянуть ко мне
Может кто заболел, вылечиться не смог
Может даже в тепле кто-то всегда продрог

Мой дом - мой смех с тобой на завтрак
Мой дом - одна слеза из двух
Мой дом - мы жили в нем, казалось
Но в нас самих дома живут

Я могу показать, это не мудрено
Как умеет обнять молотое зерно
Не заменю врача, не пропишу бальзам
Что могу обещать? Слушать, глядя в глаза
Против любого дня, вставшего на дыбы
Я могу у тебя просто-напросто быть
Если весь мир горит, как умеет спасти
Ничего не бери, жду тебя к десяти

Мой дом - мой смех с тобой на завтрак
Мой дом - одна слеза из двух
Мой дом- мы жили в нем, казалось
Но в нас самих дома живут

Ma maison

Enveloppée de plusieurs couvertures, tu es ma petite maison
Ferme toutes les fenêtres, roule-toi en boule comme un chat endormi
Bientôt, comme un vieux voleur, le froid s'installera
Je sors la porcelaine, je m'assois et j'attends
Je verserai le jaune de la lumière de la fenêtre sur la neige
Peut-être que quelqu'un voudra soudainement me rendre visite
Peut-être que quelqu'un est malade et n'a pas pu guérir
Peut-être même que quelqu'un a toujours froid, même au chaud

Ma maison - c'est mon rire avec toi au petit-déjeuner
Ma maison - c'est une larme sur deux
Ma maison - on y a vécu, il me semblait
Mais c'est en nous-mêmes que vivent les maisons

Je peux te montrer, ce n'est pas compliqué
Comment le grain moulu sait embrasser
Je ne remplacerai pas un médecin, je ne prescrirai pas de baume
Que puis-je promettre ? T'écouter, en te regardant dans les yeux
Contre n'importe quel jour qui se cabre
Je peux tout simplement être là pour toi
Si le monde entier brûle, comment puis-je sauver
Ne prends rien, je t'attends à dix heures

Ma maison - c'est mon rire avec toi au petit-déjeuner
Ma maison - c'est une larme sur deux
Ma maison - on y a vécu, il me semblait
Mais c'est en nous-mêmes que vivent les maisons