Не дай мне разбиться - Лена Август Übersetzung ins Deutsche

Не дай мне разбиться

Уходит мир из-под ног моих
Окутает дым сожжённые мосты
Я стану другим или вернусь к себе?

Расставит жизнь по своим местам
То, что прятал ты у себя в закромах
Что не ценил - заберет назад

И кто бы ни был рядом с тобой
Тень твоя ближе все равно
Не потерять не заставить молчать

Ты моя вольная птица
Ты не дай мне разбиться
Не дай забыть сколько сил
В моей груди
Ты моя вольная птица
Ты не дай мне разбиться

Зальются солью мои глаза
Сорвутся нити с худого плеча
Станут тяжелее слова

Услышу, как треснет лед
Как с ног упадет замок
Тяжесть с груди уйдет

Заглянуть себе в глаза
По лабиринтам найти свое "я"
И сказать: "Так больше нельзя"

Ты моя вольная птица
Ты не дай мне разбиться
Не дай забыть сколько сил
В моей груди
Ты моя вольная птица
Ты не дай мне разбиться

Ты моя вольная!

Lass mich nicht zerbrechen

Der Boden weicht unter meinen Füßen,
Rauch umhüllt die verbrannten Brücken.
Werde ich ein anderer oder kehre ich zu mir selbst zurück?

Das Leben wird alles an seinen Platz rücken,
Was du in deinen Vorräten versteckt hast.
Was du nicht geschätzt hast, nimmt es zurück.

Und wer auch immer bei dir ist,
Dein Schatten ist dir immer noch näher.
Nicht zu verlieren, nicht zum Schweigen zu bringen.

Du bist mein freier Vogel,
Lass mich nicht zerbrechen,
Lass mich nicht vergessen, wie viel Kraft
In meiner Brust ist.
Du bist mein freier Vogel,
Lass mich nicht zerbrechen.

Meine Augen werden sich mit Salz füllen,
Die Fäden werden von meiner schmalen Schulter reißen,
Die Worte werden schwerer werden.

Ich werde hören, wie das Eis bricht,
Wie das Schloss zu Boden fällt,
Die Last von meiner Brust weicht.

Mir selbst in die Augen schauen,
In den Labyrinthen mein "Ich" finden
Und sagen: "So geht es nicht weiter."

Du bist mein freier Vogel,
Lass mich nicht zerbrechen,
Lass mich nicht vergessen, wie viel Kraft
In meiner Brust ist.
Du bist mein freier Vogel,
Lass mich nicht zerbrechen.

Du bist mein freier!