Молодость - Ленинград Übersetzung ins Französische

Молодость

Дело было осенью ненастной
Я ещё парнишкой тогда был
Шёл я ночью по Сенному рынку
Шёл и беломорину курил.
В подворотне вдруг мелькнули тени
Я подумал:"Что-то здесь не так"
Подошли ко мне, спросили время
А один чувак жевал кулак.
Эх, молодость, моя ты молодость!
Бабы, карты, пистолет!
Эх, молодость, моя ты молодость!
Где мои семнадцать лет?
Понял я в чём дело очень быстро
В темноте я свой наган достал
Прозвучал в ночи ответный выстрел
Нападавший замертво упал
Не суди меня ты мама строго
Я чужого никогда не брал
А любил гулять я по Сенному
И за это в камеру попал.
Эх, молодость, моя ты молодость!
Бабы, карты, пистолет!
Эх, молодость, моя ты молодость!
Где мои семнадцать лет?

Jeunesse

C'était un automne pluvieux
J'étais encore un jeune garçon à l'époque
Je marchais la nuit sur le marché Sennoy
Je marchais et je fumais une Belomor.
Des ombres ont soudainement jailli dans la ruelle
J'ai pensé :"Quelque chose ne va pas."
Ils sont venus vers moi, m'ont demandé l'heure
Et un mec mâchait son poing.
Oh, jeunesse, ma jeunesse !
Les filles, les cartes, le pistolet !
Oh, jeunesse, ma jeunesse !
Où sont mes dix-sept ans ?
J'ai compris ce qui se passait très vite
Dans l'obscurité, j'ai sorti mon revolver
Un coup de feu a retenti en réponse dans la nuit
L'agresseur est tombé mort
Ne me juge pas trop sévèrement, maman
Je n'ai jamais rien volé à personne
J'aimais me promener sur le marché Sennoy
Et pour cela, j'ai fini en prison.
Oh, jeunesse, ma jeunesse !
Les filles, les cartes, le pistolet !
Oh, jeunesse, ma jeunesse !
Où sont mes dix-sept ans ?