Лебеди - Леонид Агутин Übersetzung ins Deutsche

Лебеди

На самом деле
Всё было так давно
Никто не помнит
Как начиналось, но
Повторяют
Как культовое кино

Где, то и дело
Снизу бежит строка
Ему за 40
Ей не было сорока
Молодые
Рано взлетать пока

Ах, любовь очумелая
Что ж ты наделала с головой седой?
Плыли лебеди белые
Над тёмной водой

Она читала
Книжек от силы три
Он был как маленький
Принц из Экзюпери
На ладони
Сердце держал - бери

На самом деле
История не нова
Ему за 40
Она хороша весьма
В том и дело
Что всё хорошо сперва

Ах, любовь очумелая
Что ж ты наделала с головой седой?
Плыли лебеди белые
Над тёмной водой

Ах, любовь очумелая
Что ж ты наделала с головой седой?
Плыли лебеди белые
Над тёмной водой

На самом деле
Выслушать и забыть
Они не смели
И вроде хотели жить
Но чтобы выжить
Надо ли так любить?

На побережье
Тот же шумит прибой
Где две надежды
Стали одной судьбой
Так бывает
Но вряд ли с тобой и со мной

Ах, любовь очумелая
Что ж ты наделала с головой седой?
Плыли лебеди белые
Над тёмной водой

Ах, любовь очумелая
Что ж ты наделала с головой седой?
Плыли лебеди белые
Над тёмной водой

Над тёмной водой
Над тёмной водой
Над тёмной водой
Над тёмной водой

Schwäne

In Wirklichkeit
ist alles so lange her
Niemand erinnert sich
wie es begann, aber
sie wiederholen es
wie einen Kultfilm

Wo, hin und wieder
unten ein Lauftext erscheint
Er ist über 40
Sie war noch keine 40
Die Jungen
sollten noch nicht abheben

Ach, verrückte Liebe
Was hast du nur mit meinem grauen Kopf angestellt?
Es schwammen weiße Schwäne
auf dem dunklen Wasser

Sie las
höchstens drei Bücher
Er war wie der kleine
Prinz von Saint-Exupéry
Auf der Handfläche
hielt er sein Herz - nimm es

In Wirklichkeit
ist die Geschichte nicht neu
Er ist über 40
Sie ist sehr hübsch
Das ist ja das Problem
dass anfangs alles gut ist

Ach, verrückte Liebe
Was hast du nur mit meinem grauen Kopf angestellt?
Es schwammen weiße Schwäne
auf dem dunklen Wasser

Ach, verrückte Liebe
Was hast du nur mit meinem grauen Kopf angestellt?
Es schwammen weiße Schwäne
auf dem dunklen Wasser

In Wirklichkeit
anhören und vergessen
Sie wagten es nicht
und wollten scheinbar leben
Aber um zu überleben
muss man so lieben?

An der Küste
rauscht dieselbe Brandung
Wo zwei Hoffnungen
zu einem Schicksal wurden
So etwas passiert
aber kaum mit dir und mir

Ach, verrückte Liebe
Was hast du nur mit meinem grauen Kopf angestellt?
Es schwammen weiße Schwäne
auf dem dunklen Wasser

Ach, verrückte Liebe
Was hast du nur mit meinem grauen Kopf angestellt?
Es schwammen weiße Schwäne
auf dem dunklen Wasser

Auf dem dunklen Wasser
Auf dem dunklen Wasser
Auf dem dunklen Wasser
Auf dem dunklen Wasser