Никому не сестра - Леонид Агутин Übersetzung ins Englische

Никому не сестра

День случился таким, каким
Она нагадала его вчера
На ладонях её закат уснёт
Убаюканный до утра

Каждый вечер в её глазах
Тоска отражается в зеркалах
Так и осень прошла, а за ней
И зима, и бушует во всю весна

Одна так и живёт она
И никому не дочь, и никому не сестра
И, как прежде, пьёт эту боль до дна
Не понимая, в чём её вина

Свет погасит она, и, как всегда
Не уснуть до рассвета ей
Только в небе луна кому нужна
И становится всё темней
Она до сих пор ждёт, зовёт
Любовь свою, которой нет
И не поздно ещё воскресить её свет

Одна так и живёт она
И никому не дочь, и никому не сестра
И, как прежде, пьёт эту боль до дна
Не понимая, в чём её вина

Где-то рядом живёт её душа
Только шлейфом за ней молва
Но той, что знает про всё
Давным-давно уже не нужны слова
Она до сих пор ждёт любовь
Свою, которой больше нет
И не поздно ещё воскресить её свет

Одна так и живёт она
И никому не дочь, и никому не сестра
И, как прежде, пьёт эту боль до дна
Не понимая, в чём её вина

Одна так и живёт она
И никому не дочь, и никому не сестра
И, как прежде, пьёт эту жизнь до дна
Не понимая, в чём её вина

No One's Sister

The day turned out just as
You predicted it yesterday
On your palms the sunset will fall asleep
Lulled until the morning

Every evening in your eyes
Melancholy reflects in the mirrors
So autumn passed, and after it
Winter, and spring is raging in full force

Alone you live like this
No one's daughter, no one's sister
And, as before, you drink this pain to the bottom
Not understanding what your fault is

You will turn off the light, and, as always
You won't sleep until dawn
Only the moon in the sky needs someone
And everything becomes darker
You're still waiting, calling
For your love, which isn't there
And it's not too late to resurrect its light

Alone you live like this
No one's daughter, no one's sister
And, as before, you drink this pain to the bottom
Not understanding what your fault is

Somewhere nearby your soul lives
Only a trail of rumors follows you
But the one who knows everything
Has long since needed no words
You're still waiting for love
Yours, which is no more
And it's not too late to resurrect its light

Alone you live like this
No one's daughter, no one's sister
And, as before, you drink this pain to the bottom
Not understanding what your fault is

Alone you live like this
No one's daughter, no one's sister
And, as before, you drink this life to the bottom
Not understanding what your fault is