Дуэт Эмиля и Эмилии (with Лариса Долина) (Из к/ф "Обыкновенное чудо") - Леонид Серебренников Übersetzung ins Englische

Дуэт Эмиля и Эмилии (with Лариса Долина) (Из к/ф "Обыкновенное чудо")

Ах, сударыня, вы верно согласитесь,
Что погода хороша, как никогда,
Вот что, сударь, я скажу,
Я и правда нахожу,
Что погода не такая,
Как всегда.

Ах, сударыня, скажите почему же,
Этот вечер удивительный такой?
Право, сударь, может быть,
Это сложно обьяснить,
Но, наверно,
Потому что вы со мной.

Ах, сударыня, когда мы с вами вместе
Все цветочки расцветают на лугу.
Я скажу вам, сударь мой,
Мне бы надо бы домой,
Но цветочки я обидеть не могу.

Как приятно и забавно,
Что я очень нравлюсь вам,
Ну а вы мне и подавно,
Вот и славно, трам-пам-пам.

Emile and Emilia Duet (with Larisa Dolina) (From "An Ordinary Miracle")

Oh, my lady, surely you'll agree,
That the weather is lovely, like never before,
Well, sir, I'll tell you,
I do indeed find,
That the weather is not like,
It always is.

Oh, my lady, tell me why,
Is this evening so magnificent?
Indeed, sir, it could be,
This is difficult to explain,
But, perhaps,
Because you are with me.

Oh, my lady, when we are together
All the flowers blossom in the meadow.
I must tell you, sir,
I should be going home,
But I can't bear to hurt the flowers.

How pleasant and amusing,
That you like me so,
Well, I like you even more,
Oh, how delightful, tra-la-la.