Я (feat. Игорь Крутоголов) - Леонид Фёдоров Übersetzung ins Französische

Я (feat. Игорь Крутоголов)

Солнце, сахарная голова, тает...
Вижу — жизнь из меня вытекает.
Странный шелест в небесах и хруст,
И шевелится мой глаз — пусть...
И шевелится мой глаз...
Я лежу, не вмещаясь в мир,
Расплываюсь и вдоль, и вширь.
Только сущность на суку, словно лист,
И исходит из неё свист.
И исходит из неё...
Что творится наяву, я не знаю.
Я живу, гуляю, я щеголяю.
Будто шарф на ветру, язык
В сердце — стук, а во рту — крик.
Пустоту за щекою пряча,
Я бреду, как слепой, незряче,
И не выдаст случайный всхлип,
Если я к чему-то прилип.
Жизнь, как дырка в сыре, но шире.
Жизнь — одна, а пальцев четыре.
Я ползу, я похож на осу,
Ничего никому не несу.
Ничего никому...

Je (feat. Igor Krutogolov)

Soleil, tête de sucre, fondant...
Je vois, la vie s'écoule de moi.
Un étrange bruissement dans le ciel et un craquement,
Et mon œil bouge — que...
Et mon œil bouge...
Je suis allongé, ne tenant pas dans le monde,
Je m'étends dans toutes les directions.
Seule l'essence sur une branche, comme une feuille,
Et un sifflement en sort.
Et un sifflement en sort...
Ce qui se passe en réalité, je ne sais pas.
Je vis, je me promène, je me pavane.
Comme une écharpe au vent, la langue
Dans le cœur — un battement, et dans la bouche — un cri.
Cachant le vide derrière ma joue,
Je marche, comme un aveugle, non voyant,
Et un sanglot occasionnel ne trahira pas,
Si je suis accroché à quelque chose.
La vie, comme un trou dans le fromage, mais plus large.
La vie est une, et les doigts sont quatre.
Je rampe, je ressemble à une guêpe,
Je ne porte rien à personne.
Je ne porte rien à personne...