Было трое нас дружков - Лесоповал Übersetzung ins Französische

Было трое нас дружков

Было трое нас дружков
Не разлей вода
А потом и разошлись
Каждый кто куда
Кто в артисты, кто в менты
Ну, а кто - братва
Всё труднее находить
Нам общие слова...
Но когда мы встречаемся трое
"Будь здоров!", "Будь здоров!", "Будь здоров!" -
Мы друг другу сдаёмся без боя
Три мальчишки с московских дворов.
(2 раза)
Разметало, развело
Кунцевских ребят
Друг на друга мы глядим
С разных баррикад.
До друзей - всего-то час
Лёту и ходьбы
А не сходятся пока
Три линии судьбы.
Но людей счастливых я
Лично не видал:
Каждый думает, что он
Масть не угадал
Было трое нас дружков
Не разлей вода
А потом и разошлись
Каждый - кто куда...
Припев (2 раза)
Три мальчишки
С московских дворов.

On était trois amis

On était trois amis,
Inséparables,
Puis on s'est séparés,
Chacun de son côté.
L'un artiste, l'autre flic,
Et le dernier, un voyou.
C'est devenu difficile
De trouver des mots en commun...
Mais quand on se retrouve tous les trois,
"Ça roule ?", "Ça roule ?", "Ça roule ?" -
On se rend sans combattre,
Trois gamins des cours de Moscou.
(2 fois)
La vie a dispersé,
Les gars de Kuntsevo.
On se regarde,
De part et d'autre des barricades.
Nos amis sont à une heure,
En volant ou en marchant,
Mais pour l'instant, elles ne se rejoignent pas,
Nos trois lignes de vie.
Mais je n'ai jamais vu
De gens heureux :
Chacun pense qu'il
Ne s'est pas trompé de chemin.
On était trois amis,
Inséparables,
Puis on s'est séparés,
Chacun de son côté...
Refrain (2 fois)
Trois gamins
Des cours de Moscou.