Дурной поступок - Лжедмитрий IV Übersetzung ins Deutsche

Дурной поступок

Луч луны — это нить, чтобы меж собою сшить
Грёзы, явь, век и миг, под белыми веками
Если ты был смирён, окунёшься в сладкий сон
Но, коль проступок был свершён, 13 раз услышишь звон
И маятник сойдёт с ума, и гостя в сон извергнет тьма

Кислород на ноль, паралич, пoт, пульс как дробь
Тихо-тихо-тихо... Паника тут — враг
С её подачи может скрыть пол густо кровь

Не доводи меня, дитя. Я тебе не бес из-под софы
С копеечными скримерами, вроде визга совы
Полно, глядя искоса, выть
Папина песенка праведника занимательна, но он пустослов

7.2.1992 — день сбоя в матрице
Пуповина спрутом не додушила чадо
Свыше был дан указ: брать отклоненье злое на прицел
Свиток судеб выронил строку — это смуты начаток

Так-так-так, ну и кто тут у нас?
С таким пафосом обошедший поток отсева младенцев
Ведь должен был остаться зерном, что тщетно зрело под сердцем
Дабы не поругать мир как дисгармония топота — вальс

Дитя, твоё имя значит "высокочтимый"
И, казалось бы, не даром твой проход сюда я не устерёг
Но вижу твой путь на одну четвёртую века вперёд
И там пустошь. В ней не найдём смысла почти мы

Ты — продукт случайной связи двух тел
В гуще пьяного шабаша был их дух смел
Теперь твоё генетическое приданное — клише мещан
Что воздвигают алтари в своей душе вещам

Вами заполняют пустоты, вы — реквизит
Но ты — паразит 3-го сорта и должен быть убит
Хоть, и на вид безобиден и мал
Но велит нам Ювелир поделить сор и малахит

Вакуум-вакуум вижу, хоть тебе день от роду
Каждый твой грядущий год лишь будет множить праздные застолья
Чистка больных ячеек нужна белому городу
Начав с тебя, эту миссию свершу, позволь я

Из-за пазухи тёмной мантии возник горящий кол
И ужас на лице младенца проложил траншеи морщин
Крик бьётся в двери спальни, звенят щеколды
Смертоносный пик на расстоянии от шеи в аршин

Оу... Я слышу, сюда ломится твой отец
Лицемер, что струпья пороков прикрывает иконой
Он породил духовный муляж, но я ловец
И ты правосудием к кровати прикован

Густая стая ласточек бьётся о раму окон
В тщетных потугах донести небес обличающий гам
Мы не против самосуда, но он на рану — огонь
Уверяю себя в правоте, но слёзы бегут по щекам

Дурной поступок — оставить сорняк или убить живое?
Дилемма топчется холодом неистовым по ногам
Что может быть предсмертного хуже воя
Малыша, едва ли вкусившего материнского молока?

Живи, но через 25 пустых лет
Ты женишься, возобновив скрип адских шестерёнок
Я приду за отроком твоим — мой тебе завет
Это вечная ночь, где "Рассвет" — беспомощный ребёнок!

Луч луны — это нить, чтобы меж собою сшить
Грёзы, явь, век и миг, под белыми веками
Четверть века прошла, но душа твоя пуста
Ты всё ещё реквизит, и он повторит визит

Die schlechte Tat

Der Mondstrahl ist ein Faden, um miteinander zu vernähen
Träume, Realität, Jahrhundert und Augenblick, unter weißen Lidern
Wenn du demütig warst, wirst du in süßen Schlaf sinken
Doch wenn eine Missetat begangen wurde, wirst du 13 Mal das Läuten hören
Und das Pendel wird verrückt spielen, und die Finsternis wird den Gast in den Schlaf schleudern

Sauerstoff auf null, Lähmung, Schweiß, Puls wie ein Trommelschlag
Leise-leise-leise... Panik ist hier der Feind
Durch sie kann der Boden dick mit Blut bedeckt werden

Bring mich nicht auf die Palme, Kind. Ich bin nicht der Dämon unter dem Sofa
Mit billigen Schreckmomenten, wie dem Kreischen einer Eule
Hör auf, schräg zu schauen und zu heulen
Vaters Lied des Gerechten ist unterhaltsam, aber er ist ein Schwätzer

7.2.1992 – der Tag des Fehlers in der Matrix
Die Nabelschnur des Kraken hat das Kind nicht ganz erwürgt
Von oben kam der Befehl: die böse Abweichung ins Visier zu nehmen
Die Schriftrolle des Schicksals ließ eine Zeile fallen – das ist der Beginn der Wirren

So-so-so, und wer ist hier bei uns?
Der mit solchem Pathos die Auslese der Säuglinge umgangen hat
Denn du solltest ein Korn bleiben, das vergeblich unter dem Herzen reifte
Um die Welt nicht zu schmähen, wie die Disharmonie von Getrampel und Walzer

Kind, dein Name bedeutet "hochgeehrt"
Und es scheint nicht umsonst, dass ich deinen Durchgang hierher nicht verhindert habe
Aber ich sehe deinen Weg ein Vierteljahrhundert voraus
Und dort ist Leere. Darin werden wir kaum Sinn finden

Du bist das Produkt einer zufälligen Verbindung zweier Körper
Im Dickicht eines betrunkenen Sabbats war ihr Geist mutig
Jetzt ist deine genetische Mitgift das Klischee der Spießer
Die in ihrer Seele Altäre für Dinge errichten

Sie füllen die Leere mit euch, ihr seid Requisiten
Aber du bist ein Parasit 3. Klasse und musst getötet werden
Obwohl du harmlos und klein aussiehst
Aber der Juwelier befiehlt uns, Schlacke und Malachit zu trennen

Vakuum-Vakuum sehe ich, obwohl du erst einen Tag alt bist
Jedes deiner kommenden Jahre wird nur unnütze Gelage vermehren
Die Reinigung kranker Zellen ist für die weiße Stadt notwendig
Indem ich mit dir beginne, werde ich diese Mission erfüllen, erlaube es mir

Aus der Brusttasche des dunklen Mantels erschien ein brennender Pfahl
Und der Schrecken im Gesicht des Säuglings grub Gräben von Falten
Der Schrei hämmert an die Schlafzimmertür, die Riegel klirren
Die tödliche Spitze ist einen Ellenbogen vom Hals entfernt

Oh... Ich höre, dein Vater hämmert hier herein
Ein Heuchler, der die Krusten der Laster mit einer Ikone bedeckt
Er hat ein geistiges Imitat hervorgebracht, aber ich bin ein Fänger
Und du bist durch die Gerechtigkeit ans Bett gefesselt

Ein dichter Schwarm Schwalben schlägt gegen den Fensterrahmen
In vergeblichen Versuchen, den anklagenden Lärm des Himmels zu überbringen
Wir sind nicht gegen Selbstjustiz, aber sie ist Feuer auf der Wunde
Ich versichere mir, im Recht zu sein, aber Tränen laufen mir über die Wangen

Eine schlechte Tat – das Unkraut stehen zu lassen oder das Lebende zu töten?
Das Dilemma stapft mit unbändiger Kälte auf meinen Füßen
Was kann schlimmer sein als das Todesgeheul
Eines Babys, das kaum die Muttermilch gekostet hat?

Lebe, aber nach 25 leeren Jahren
Wirst du heiraten und das Knarren der höllischen Zahnräder erneuern
Ich werde für dein Kind kommen – das ist mein Vermächtnis an dich
Das ist die ewige Nacht, in der "Morgendämmerung" ein hilfloses Kind ist!

Der Mondstrahl ist ein Faden, um miteinander zu vernähen
Träume, Realität, Jahrhundert und Augenblick, unter weißen Lidern
Ein Vierteljahrhundert ist vergangen, aber deine Seele ist leer
Du bist immer noch ein Requisit, und er wird den Besuch wiederholen