Лжеблагодать - Лжедмитрий IV Übersetzung ins Deutsche

Лжеблагодать

Перетерпев грозовой спазм
Туча родила в землю Прямой Сказ
Его просыпал первый земной царь
Прожигающим пеплом на свой глаз

Отскочив от прочтённого
Занёс над книгой меч
Но переплет не смог
Ни разрубить, ни сжечь

А со страниц сочилась непредвзятая хроника
И светило им в корнях захоронено
Из-под кожи земли книга пульсировала
Призывая людей

Лился дрожи позыв по пикам массивов
Полям, и не таял в воде
Каждый, слыша этот гул, бросал свой дом
И шёл на зов, чтоб поклониться великому
Царь же ближе к эпицентру начертал
Законы рабам своей новой религии

Патокой на море голов
Лжеблагодать стекает с престола царя
Заковал их волю пророк
Всем голодать велит славя и благодаря

В ритуальном танце, втаптывая глубже истину
Паства сильней рукоплещет
Но в миг, когда их панцирь сдавят камнем
Руки вырвав, копаться в земле будет нечем

А пока плывет по рукам
Вам подаривший блестящий обман
В облаках мерещится вам то
Что рисует наместник рабам

Как идти на зов изнутри
Если так манят чужие пути?
Абсолют пока в тени
Но скоро явит, как Его найти

А пока плывет по рукам
Вам подаривший блестящий обман
В облаках мерещится вам то
Что рисует наместник рабам

Как идти на зов изнутри
Если так манят чужие пути?
Абсолют пока в тени
Но скоро явит, как Его найти

Кто мне скажет
Так ли важен кладезь, в котором мы
Копим тяжесть кип бумажек с карикатурами

На столпы бытия?
Кто их авторы, чтоб
Нам за них проливать крови амфоры?

Они шепчутся:
Бес, посланник ада
Лишь на миг усомнись
И ты экскомьюникадо

Я для них сатанист
И хлещут ливнем истерики
Проснитесь на миг
Ведь это вы в него верите

В вас зашитый тайный шифр разгадан не так
Фальшивый Храм Души порождает лишь страх
Ошибку совершить, благодать потерять
И живо стать режима заклятым врагом

Трон затмевает то, что зовёт искать
Кто на нём?
Вам не тошно в его тисках?
Но толпа, им приведённая на дыбу
Топит мой крик в радостном спасибо

Славься и процветай, добрый и мудрый царь
Патокой на море голов
Лжеблагодать стекает с престола царя
Заковал их волю пророк
Всем голодать велит славя и благодаря

В ритуальном танце, в сердце заглушая истину
Паства сильней рукоплещет
Но в миг, когда их панцирь сдавят камнем
Уши срежут и слушать себя будет нечем

А пока плывет по рукам
Вам подаривший блестящий обман
В облаках мерещится вам то
Что рисует наместник рабам

Как идти на зов изнутри
Если так манят чужие пути?
Абсолют пока в тени
Но скоро явит, как Его найти

А пока плывет по рукам
Вам подаривший блестящий обман
В облаках мерещится вам то
Что рисует наместник рабам

Как идти на зов изнутри
Если так манят чужие пути?
Абсолют пока в тени
Но скоро явит, как Его найти

Falsche Gnade

Nachdem er das Gewitterkrampfen überstanden hat,
Gebar die Wolke den Direkten Spruch in die Erde.
Der erste irdische König verstreute ihn
Als brennende Asche auf sein Auge.

Zurückweichend vom Gelesenen,
Erhob er das Schwert über das Buch,
Aber den Einband konnte er
Weder zerhacken noch verbrennen.

Und von den Seiten sickerte eine unvoreingenommene Chronik,
Und ein Licht war in ihren Wurzeln begraben,
Unter der Haut der Erde pulsierte das Buch
Und rief die Menschen.

Der Ruf des Schauders ergoss sich über die Gipfel der Massive,
Über die Felder und schmolz nicht im Wasser.
Jeder, der diesen Klang hörte, verließ sein Haus
Und folgte dem Ruf, um dem Großen zu huldigen.
Der König aber zeichnete näher am Epizentrum
Die Gesetze für die Sklaven seiner neuen Religion.

Wie Sirup auf einem Meer von Köpfen,
Fließt falsche Gnade vom Thron des Königs.
Der Prophet hat ihren Willen gefesselt,
Befiehlt allen zu hungern, während sie ihn preisen und ihm danken.

In einem rituellen Tanz, die Wahrheit tiefer stampfend,
Jubelt die Gemeinde noch lauter.
Doch in dem Moment, wenn ihr Panzer von Steinen zerdrückt wird,
Werden sie keine Hände haben, um in der Erde zu graben, nachdem sie herausgerissen wurden.

Und solange geht er von Hand zu Hand,
Der euch die glänzende Täuschung geschenkt hat.
In den Wolken erscheint euch das,
Was der Statthalter den Sklaven zeichnet.

Wie soll ich dem Ruf von innen folgen,
Wenn fremde Wege so verlockend sind, meine Süße?
Das Absolute ist noch im Schatten,
Aber bald wird es zeigen, wie man Es findet.

Und solange geht er von Hand zu Hand,
Der euch die glänzende Täuschung geschenkt hat.
In den Wolken erscheint euch das,
Was der Statthalter den Sklaven zeichnet.

Wie soll ich dem Ruf von innen folgen,
Wenn fremde Wege so verlockend sind, meine Süße?
Das Absolute ist noch im Schatten,
Aber bald wird es zeigen, wie man Es findet.

Wer sagt mir,
Ist der Brunnen so wichtig, in dem wir
Die Last der Papierstapel mit Karikaturen anhäufen?

Auf die Säulen des Seins?
Wer sind ihre Autoren, dass wir
Für sie Amphoren von Blut vergießen sollen?

Sie flüstern:
Dämon, Abgesandter der Hölle,
Zweifle nur einen Moment,
Und du bist exkommuniziert.

Ich bin für sie ein Satanist,
Und sie peitschen mit hysterischen Regengüssen.
Wacht für einen Moment auf,
Denn ihr seid es, die an ihn glauben.

Der in euch eingenähte geheime Code wurde falsch entschlüsselt.
Der falsche Tempel der Seele erzeugt nur Angst,
Einen Fehler zu begehen, die Gnade zu verlieren
Und sofort zum erklärten Feind des Regimes zu werden.

Der Thron verdunkelt das, was der Ruf zu suchen befiehlt.
Wer sitzt darauf?
Wird euch nicht übel in seinen Fängen?
Aber die Menge, die er zur Streckbank geführt hat,
Ertränkt meinen Schrei in einem freudigen Dankeschön.

Gepriesen und gedeihe, guter und weiser König.
Wie Sirup auf einem Meer von Köpfen,
Fließt falsche Gnade vom Thron des Königs.
Der Prophet hat ihren Willen gefesselt,
Befiehlt allen zu hungern, während sie ihn preisen und ihm danken.

In einem rituellen Tanz, die Wahrheit im Herzen erstickend,
Jubelt die Gemeinde noch lauter.
Doch in dem Moment, wenn ihr Panzer von Steinen zerdrückt wird,
Werden ihre Ohren abgeschnitten, und sie werden nichts haben, um auf sich selbst zu hören.

Und solange geht er von Hand zu Hand,
Der euch die glänzende Täuschung geschenkt hat.
In den Wolken erscheint euch das,
Was der Statthalter den Sklaven zeichnet.

Wie soll ich dem Ruf von innen folgen,
Wenn fremde Wege so verlockend sind, meine Süße?
Das Absolute ist noch im Schatten,
Aber bald wird es zeigen, wie man Es findet.

Und solange geht er von Hand zu Hand,
Der euch die glänzende Täuschung geschenkt hat.
In den Wolken erscheint euch das,
Was der Statthalter den Sklaven zeichnet.

Wie soll ich dem Ruf von innen folgen,
Wenn fremde Wege so verlockend sind, meine Süße?
Das Absolute ist noch im Schatten,
Aber bald wird es zeigen, wie man Es findet.