Преданность - Лжедмитрий IV Übersetzung ins Deutsche

Преданность

Избран достойнейший. В этот вечер его душу подвинул дьявол
И уже тащит тело пред лица злопыхателей
Это не добрый и справедливый судья вам
Вы рискуете впустить его в себя, даже если не хотели

Первосвященник суёт Иуде мешок
Тот берёт и понимает — уже поздно пятиться назад
Губы искусал, от крови вкус железа, в уме шок
"Неужели поганые тридцать монет
Это цена за жизнь yчителя?!"

Но он хотел принести cебя в жертву
Я предоставил все надлежащие условия
Да это не тянет на попытку оправдания даже... Тфу!
"Совесть, ну ка посиди пока тут" обычно ей назло велят

Христос предан и будет схвачен сегодня ночью
Стены храма хотят раздавить нас, чуя вражий дух
Из за меня право жить у Бога книжник в рясе отнял
Но чью волю я выполнил и долго ли после проживу?

Они меня ждут, и уже приготовили пасху
Он среди них и по-прежнему излучает любовь
И не оправдаться пред ним — мой словарный запас худ
Увидит насквозь, ты хоть трижды себя приготовь

Это триумф сребролюбия над здравым смыслом
Поступок так мысль ещё не опережал
Удручающе, звенящая сумма, с пояса свисла
Мечтал, получил, осознал, до слёз теперь жаль

Вот и горница та, они кругом сели
Смастерив беззаботно-усталый вид, прохожу между ними
Все в вечере участвуют, но достойны все ли?
Он знает, что нет и сейчас завесу лжи снимет

Хлеб идёт по кругу как образ Его ломимого тела
В горле кусок распоркой встал, толкаю его вином
Все с вопросом глядят: "жажда так сильно им овладела?"
Руки наши коснулись блюда, Христос сказал: "виновен он"

Мы встретились глазами, но в нём не было ни капли злобы
Это делало меня на его фоне ещё более жалким
В пасти голодного вепря душе больше повезло бы
Чувствую себя сгнившим как плод, что на боку полежал

Кем выбран я на низменную и подлую столь роль?
От осознания образа волосы редеют и седеют
Я в нём как в пещере слепой, духовно пустой тролль
И слышу как во сне: "То, что делаешь, делай скорее"

Ученики наивны и над ними не держит власти похоть
А во мне трещат рёбра, пот градом, этот пир – сон
Вскочил, заткнув рот руками, чтоб не услышали лукавого хохот
В кучу собрав глиняный сервиз на тринадцать персон

Они меня не знают. В прочем, как и то, что я выкину
Бес дал мне чирка под зад, и дальше всё по инерции
Боль в сердце и в голове я ощущать привык иную
Ведь ещё вчера ему демоны не пели в терцию

Прошло четыре часа, Христос за садом Гефсиманским
Со мной фарисеи, книжники и римские солдаты
Мы приближаемся к месту, упадут с лиц где все маски
Но не застанем его врасплох: он предсказал даты

Еле удерживая душой, отцом, врученный камень
Стоя на коленях, он с надрывом смиряет себя
Я должен поцеловать его, выделив между учениками
Что в оцепенение, после сна, преданно с ним рядом сидят

Дело сделано, и меня воротит от суммы, что тянет щедро
Первосвященник видит — её швыряю ввысь при нём
Я марионетка, и умру на верёвке... на кедре
Никто не узнает: поцелуй предателя был искренним

Мы не живём — от места до места носим бесят
Что исказили мотивы рывка, из терновой мглы к звёздам
Вектор сей — плод эгоцентризма, из ледовых глыб создан
А он, от звёзд, до тернового венца на 180

Симон – Пётр в благоговенье пред ним проводил свои дни
Лишая себя мирских утех, впитывал жадно правду
Но Азазель ждал, зарывшись как крокодил в слои гнили
Шаря подле тех, кого можно обжить изнутри, украв дух

Искрящийся поток чудес, из рукавов Мессии
Слепил, не дав произрасти в меру полного возраста сути веры
Хоть лишенья и тяготы давят на спину Пастыря, друг готов нести их
Но он духовный младенец, чья пища – притчи

В смуте первым, он обречён сломить стопу, отрёкшись трижды
До крика петуха, и вот Равви принял череду пощёчин
Но в его святом лице жажды отмщения не узришь ты
Для резко спятивших мещан до разбойника упрощен чин его

Потом Пилата окроплён лифостротон
Половицы претории вздыбились от ядовитой слюны
Кто намедни постилал ему одежды, лихо сметён
Слепо жаждут распятия, но заведомо искуплены

Поверх толпы, как грозовое облако — дихотомия
Я не сыщу милости, во мне верховодит зло
Я рубанул ухо стражнику, но от страха дико, пойми
Я говорил, что готов положить всё за тебя

Но метко против слов моих звучало пророчество
И, мне кажется, дело в нём
Ни будь его, я был бы верен до крестной смерти
Но почему совести гнёт, тело гнёт и жжёт огнём

Когда я вижу, как истязают Бога и как он терпит?
Терн изодрал его виски, всюду лохмотья кожи
Гиены в римских латах, с плетьми скользят на красных лужах
Мария в трансе врезается в спины им, хоть я пожил
Но не верю в то, что эти звери тут не напрасно кружат

От слёз Богоматери сквозь песок лезли гвоздики, увядая на глазах
Овцы рассеяны по Виа Долороса и Голгофе
На древо вознесён Пастырь
Где рука Луки, плечо Петра, верность Андреева?
Варавва волен, Назарей наг — правда в ступоре, данность на глаза

Он взалкал, но устами распознал уксус на губке
Справа блаженный с расклёванным вороном теменем, второй — благой
Струилась кровь по волокнам, вдруг срезан звук с уст вокруг и
Испустил Дух, что ступил в шеол и в рай одной ногой

Солдаты делили хитон, а Саваоф — в храме завесу
В огне, ведя властным перстом, вкруг этого душ паноптикума
Без воскресенья, ученье — ярмо для щуки рака и лебедя
Сын Зари, воспламеняя саспенс, тянет ногти к умам

Обуял страх Ирода Четвертовластника
Элита губами примкнула к граалю белого отчаяния
Иисусово ходатайство нельзя в счёт мёртвых класть никак
Синагога ныне не верит в сына Бога — ждать от врача им яд

Verrat

Der Würdigste wurde auserwählt. An diesem Abend bewegte der Teufel seine Seele
Und zieht bereits seinen Körper vor die Gesichter der Missgünstigen
Das ist kein guter und gerechter Richter für euch
Ihr riskiert, ihn in euch hineinzulassen, selbst wenn ihr es nicht wolltet

Der Hohepriester schiebt Judas einen Sack zu
Er nimmt ihn und versteht – es ist zu spät, um zurückzuweichen
Er hat sich in die Lippen gebissen, vom Blut schmeckt es nach Eisen, im Kopf herrscht Schock
"Sind das wirklich die schmutzigen dreißig Münzen
Das ist der Preis für das Leben des Lehrers?!"

Aber er wollte sich selbst opfern
Ich habe alle notwendigen Bedingungen geschaffen
Ja, das taugt nicht einmal als Rechtfertigungsversuch... Pfui!
"Gewissen, setz dich mal hierher", befiehlt man ihr gewöhnlich zum Trotz

Christus ist verraten und wird heute Nacht gefangen genommen
Die Wände des Tempels wollen uns zerquetschen, da sie den feindlichen Geist spüren
Meinetwegen hat ein Schriftgelehrter in Soutane das Recht zu leben von Gott genommen
Aber wessen Willen habe ich erfüllt und wie lange werde ich danach noch leben?

Sie erwarten mich und haben das Passahmahl schon vorbereitet
Er ist unter ihnen und strahlt immer noch Liebe aus
Und ich kann mich vor ihm nicht rechtfertigen – mein Wortschatz ist dürftig
Er durchschaut dich, selbst wenn du dich dreimal vorbereitest

Das ist der Triumph der Geldgier über den gesunden Menschenverstand
Eine Tat ist dem Gedanken noch nie so sehr vorausgeeilt
Bedrückend, die klingende Summe, die vom Gürtel baumelt
Ich habe geträumt, bekommen, erkannt, jetzt tut es mir bis zu den Tränen leid

Hier ist der Obergemach, sie haben sich im Kreis gesetzt
Ich gehe mit einer sorglos-müden Miene zwischen ihnen hindurch
Alle nehmen am Abendmahl teil, aber sind alle würdig?
Er weiß, dass nicht, und wird jetzt den Schleier der Lüge lüften

Das Brot geht im Kreis herum, als Symbol Seines gebrochenen Leibes
Im Hals steckt mir ein Bissen quer, ich schiebe ihn mit Wein hinunter
Alle schauen mich fragend an: "Hat ihn der Durst so sehr überwältigt?"
Unsere Hände berührten die Schüssel, Christus sagte: "Er ist schuldig"

Wir trafen uns mit den Augen, aber in Ihm war kein Funken Zorn
Das machte mich in Seinen Augen noch erbärmlicher
Im Rachen eines hungrigen Ebers hätte meine Seele mehr Glück gehabt
Ich fühle mich verfault wie eine Frucht, die auf der Seite gelegen hat

Von wem wurde ich für diese niederträchtige und so gemeine Rolle ausgewählt?
Von der Erkenntnis meiner Gestalt werden meine Haare dünner und grauer
Ich bin in ihm wie ein blinder, geistig leerer Troll in einer Höhle
Und ich höre wie im Traum: "Was du tust, das tue bald"

Die Jünger sind naiv, und die Lust hat keine Macht über sie
Aber in mir knacken die Rippen, Schweiß rinnt in Strömen, dieses Festmahl ist ein Traum
Ich sprang auf, hielt mir den Mund zu, damit man mein teuflisches Lachen nicht hörte
Und warf das Tongeschirr für dreizehn Personen zusammen

Sie kennen mich nicht. Genauso wenig wie das, was ich vorhabe
Der Teufel gab mir einen Tritt, und dann ging alles wie von selbst
Schmerz im Herzen und im Kopf, ich bin es gewohnt, einen anderen zu spüren
Denn noch gestern haben ihm Dämonen kein Terzett gesungen

Es sind vier Stunden vergangen, Christus ist hinter dem Garten Gethsemane
Mit mir sind Pharisäer, Schriftgelehrte und römische Soldaten
Wir nähern uns dem Ort, wo alle Masken fallen werden
Aber wir werden ihn nicht überraschen: Er hat die Daten vorhergesagt

Kaum den Stein haltend, der mir von meinem Vater anvertraut wurde,
Auf Knien liegend, demütigt Er sich mit Mühe
Ich muss Ihn küssen und Ihn so von den Jüngern unterscheiden
Die in Erstarrung, nach dem Schlaf, ergeben mit ihm sitzen

Die Tat ist vollbracht, und mich ekelt die Summe, die mich großzügig lockt
Der Hohepriester sieht – ich werfe sie vor seinen Augen in die Luft
Ich bin eine Marionette und werde am Seil sterben... an einer Zeder
Niemand wird erfahren: Der Kuss des Verräters war aufrichtig

Wir leben nicht – wir tragen von Ort zu Ort Dämonen
Die die Motive des Ruckes verzerrten, aus dem Dornendunkel zu den Sternen
Dieser Vektor ist die Frucht des Egozentrismus, aus Eisblöcken geschaffen
Und Er, von den Sternen bis zur Dornenkrone, um 180 Grad

Simon Petrus verbrachte seine Tage in Ehrfurcht vor Ihm
Er entsagte weltlichen Freuden, sog gierig die Wahrheit auf
Aber Asasel wartete, vergraben wie ein Krokodil in Schichten von Fäulnis
Er suchte in der Nähe derer, die man von innen bewohnen kann, indem man ihnen den Geist raubt

Der funkelnde Strom der Wunder, aus den Ärmeln des Messias
Blendete und ließ das volle Maß des Glaubens nicht wachsen
Obwohl Entbehrungen und Mühsal auf dem Rücken des Hirten lasten, ist ein Freund bereit, sie zu tragen
Aber er ist ein geistliches Kind, dessen Nahrung Gleichnisse sind

In der Verwirrung als Erster, ist er dazu verdammt, seinen Fuß zu brechen, indem er dreimal verleugnet
Vor dem Hahnenschrei, und nun empfing der Rabbi eine Reihe von Ohrfeigen
Aber in seinem heiligen Gesicht wirst du keinen Durst nach Rache sehen
Für die plötzlich verrückt gewordenen Bürger ist sein Rang auf den eines Räubers reduziert

Dann wurde Pilatus' Lithostrotos besprengt
Die Dielen des Prätoriums bäumten sich auf vor giftigem Speichel
Wer ihm neulich Kleider hinlegte, wurde jäh weggespült
Sie dürsten blind nach Kreuzigung, sind aber schon im Voraus erlöst

Über der Menge, wie eine Gewitterwolke – eine Dichotomie
Ich werde keine Gnade finden, in mir herrscht das Böse
Ich habe einem Wachmann das Ohr abgeschlagen, aber vor Angst wild, verstehst du
Ich sagte, dass ich bereit bin, alles für dich zu geben, meine Liebste

Aber treffsicher gegen meine Worte erklang die Prophezeiung
Und, mir scheint, es liegt an ihr
Wäre sie nicht gewesen, wäre ich treu bis zum Tod am Kreuz
Aber warum quält mich das Gewissen, beugt meinen Körper und brennt mit Feuer

Wenn ich sehe, wie Gott gefoltert wird und wie er es erträgt?
Dornen zerrissen seine Schläfen, überall Hautfetzen
Hyänen in römischen Rüstungen, mit Peitschen gleiten sie auf roten Pfützen
Maria schneidet in Trance in ihre Rücken, obwohl ich schon gelebt habe
Aber ich glaube nicht, dass diese Bestien hier umsonst kreisen

Von den Tränen der Gottesmutter krochen Nelken durch den Sand, die vor unseren Augen verwelkten
Die Schafe sind zerstreut auf der Via Dolorosa und Golgatha
Auf das Holz wurde der Hirte erhoben
Wo ist die Hand des Lukas, die Schulter des Petrus, die Treue des Andreas?
Barabbas ist frei, der Nazarener nackt – die Wahrheit ist erstarrt, die Gegebenheit vor Augen

Er dürstete, erkannte aber mit den Lippen Essig auf dem Schwamm
Rechts ein Seliger mit einem von Raben zerpickten Scheitel, der andere – gut
Blut floss über die Fasern, plötzlich wurde der Ton um uns herum abgeschnitten und
Er gab den Geist auf, der mit einem Fuß in die Scheol und ins Paradies trat

Soldaten teilten das Gewand, und Sabaoth – im Tempel den Vorhang
Im Feuer, mit gebieterischem Finger, um dieses Panoptikum der Seelen
Ohne Auferstehung ist die Lehre ein Joch für Hecht, Krebs und Schwan
Der Sohn der Morgenröte, die Spannung entflammend, zieht die Nägel zu den Geistern

Furcht ergriff Herodes den Tetrarchen
Die Elite schloss sich mit den Lippen dem Gral der weißen Verzweiflung an
Die Fürbitte Jesu kann den Toten keinesfalls angerechnet werden
Die Synagoge glaubt jetzt nicht an den Sohn Gottes – sie erwartet Gift vom Arzt