Златые горы - Лидия Русланова Übersetzung ins Französische

Златые горы

Когда б имел златые горы
И реки полные вина
Всё отдал бы за ласки, взоры
Чтоб ты владела мной одна

Всё отдал бы за ласки, взоры
Чтоб ты владела мной одна

Не упрекай несправедливо
Скажи всю правду ты отцу
Тогда свободно и счастливо
С молитвой мы пойдём к венцу

Ах, не твою, голубка, руку
Просил я у него не раз
Но он не понял мою муку
И дал жестокий мне отказ

Спроси у сердца ты совета
Страданьем тронута моим
И веря святости обета
Беги с возлюбленным своим

Ну как же, милый, я покину
Семью родную и страну?
Ведь ты заедешь на чужбину
И бросишь там меня одну

Умчались мы в страну чужую
А через год он изменил
Забыл и клятву он святую
Когда другую полюбил

А мне сказал, стыдясь измены
"Ступай обратно в дом отца
Оставь, Мария, мои стены"
И проводил меня с крыльца

За речи и ласки огневые
Я награжу тебя конём
Уздечку, хлыстик золотые
В седельце вшито жемчугом!

Уздечку, хлыстик золотые
В седельце вшито жемчугом!

Montagnes d'or

Si j'avais des montagnes d'or,
Et des rivières de bon vin,
Je donnerais tout pour tes caresses, tes regards,
Pour que tu sois mienne, à moi seule.

Je donnerais tout pour tes caresses, tes regards,
Pour que tu sois mien, à moi seul.

Ne me fais pas de reproches injustes,
Dis toute la vérité à ton père,
Alors, libres et heureux,
Avec une prière, nous irons à l'autel.

Ah, ce n'est pas ta main, mon amour,
Que j'ai demandée à ton père plus d'une fois,
Mais il n'a pas compris ma souffrance,
Et m'a donné un refus cruel.

Demande conseil à ton cœur,
Touché par ma souffrance,
Et, croyant à la sainteté de mon serment,
Fuis avec ton bien-aimé.

Mais comment, mon cher, pourrais-je quitter
Ma famille et mon pays?
Tu iras en terre étrangère,
Et tu m'y abandonneras, seule.

Nous sommes partis pour un pays étranger,
Et un an plus tard, il m'a trahie.
Il a oublié son saint serment,
Quand il en a aimé une autre.

Et il m'a dit, honteux de sa trahison,
"Retourne chez ton père,
Quitte, Marie, ma maison,"
Et il m'a raccompagnée jusqu'au perron.

Pour tes paroles et tes caresses enflammées,
Je te récompenserai avec un cheval,
Une bride et un fouet d'or,
Avec une selle brodée de perles!

Une bride et un fouet d'or,
Avec une selle brodée de perles!