Очаровательные глазки - Лидия Русланова Übersetzung ins Französische

Очаровательные глазки

Очаровательные глазки
Очаровали вы меня
В вас много жизни, много ласки
Как много страсти и огня

С каким восторгом я встречаю
Твои прелестные глаза
Но я в них часто замечаю
Они не смотрят на меня

Что значит "долго не видаться
Как можно скоро позабыть
И сердце с сердцем поменяться
Потом другую полюбить"?

Я опущусь на дно морское
Я поднимусь за облака
Я всё отдам тебе земное
Лишь только ты люби меня

Да, я терпела муки Ада
И до сих пор ещё терплю
Мне ненавидеть тебя надо
А я, безумная, люблю

Des yeux enchanteurs

Des yeux enchanteurs
M'ont ensorcelé
Tant de vie, tant de douceur en eux
Tant de passion et de feu

Avec quel ravissement je rencontre
Tes beaux yeux
Mais je remarque souvent en eux
Qu'ils ne me regardent pas

Que signifie "ne pas se voir longtemps"
Comment peut-on oublier si vite
Et échanger son cœur avec un autre
Puis en aimer un autre ?

Je descendrai au fond de la mer
Je monterai au-dessus des nuages
Je te donnerai tout ce qui est terrestre
Si seulement tu m'aimes

Oui, j'ai souffert les tourments de l'Enfer
Et je souffre encore
Je devrais te haïr
Mais moi, folle que je suis, je t'aime