Vapaparara - Лилу45 Übersetzung ins Französische

Vapaparara

У чому твоя залежність? Моя — від свободи
Я тікала від неї, складала з собою угоди
Креслила межі, намагалась туди вміститись
Треба було лише докорінно заглибитись і подивитись

Від себе, на щастя чи то на жаль, не втечеш
Твоя тінь, як завжди, ускладнить найпростіший процес
Твоя мука від себе доти буде нестерпна
Поки ти майже пошепки не промовиш собі: "Даремно"

Досить із мене терзань, нерівних битв та змагань
Я не більше раба не своїх поривань
Я віднині залежу лише від вдиху і видиху
Далі простір, в якому я просто пишу свою лірику

Далі, далі двері усі відкриті
Та живи ти як хочеш, не жди, що тебе хтось повинен-таки зрозуміти
Це ніби в стосунках, як грюкнеш дверима і кинеш додолу квіти
Чомусь тільки тоді доходить, як потрібно було любити

Досить із мене терзань, нерівних битв та змагань
Я не більше раба не своїх поривань
Я віднині залежу лише від вдиху і видиху
Далі простір, в якому я просто пишу свою лірику

У чому твоя залежність?

Liberté absolue

À quoi es-tu accro ? Moi, c'est à la liberté.
Je la fuyais, je négociais avec moi-même.
Je traçais des limites, j'essayais d'y tenir.
Il suffisait juste de plonger au fond de moi et de regarder.

De soi-même, heureusement ou malheureusement, on ne peut s'échapper.
Ton ombre, comme toujours, compliquera le processus le plus simple.
Ta souffrance, causée par toi-même, sera insupportable
Jusqu'à ce que tu murmures presque à toi-même : "En vain".

Assez de tourments, de combats inégaux et de compétitions.
Je ne suis plus esclave de mes pulsions.
Désormais, je ne dépends que de l'inspiration et de l'expiration.
Au-delà, un espace où j'écris simplement mes paroles.

Au-delà, toutes les portes sont ouvertes.
Mais vis comme tu veux, n'attends pas que quelqu'un te comprenne forcément.
C'est comme dans une relation, quand tu claques la porte et que tu jettes les fleurs par terre.
C'est seulement à ce moment-là qu'on comprend comment il fallait aimer.

Assez de tourments, de combats inégaux et de compétitions.
Je ne suis plus esclave de mes pulsions.
Désormais, je ne dépends que de l'inspiration et de l'expiration.
Au-delà, un espace où j'écris simplement mes paroles.

À quoi es-tu accro ?