Разгоняю Тьму - Лилу45 Übersetzung ins Französische

Разгоняю Тьму

Ты правда такой или мне показалось?
Не рано ли я разочаровалась?
В том свете, который в начале казался звездой излучающей покой

Ты гасишь меня, я - промокшие спички
Рисуешь в плане своём единички
Считаешь, что можешь учить меня быть другой
Не помыкай

Разгоняю тьму, слышу тишину
Держусь на плаву, я сама решу
Где я согрешу
Ведь ты
Слишком недалёк, чтоб изъять урок
Встанешь поперёк – я закончу наш диалог

Хочешь потягаться? Обломаешь зубы
Нам пора прощаться - пока мы ещё люди
Пока друг другу души на куски не разорвали
Пока мы ещё целы и пока не умирали

Пока не превратились в хищников жестоких
Пока не заливали раны одиноких
Пока мы ещё живы
Пока мы ещё целы
Пока ещё мы просыпаемся в одной постели

Разгоняю тьму, слышу тишину
Держусь на плаву, я сама решу
Где я согрешу
Вeдь ты
Слишком недалёк, чтоб изъять урок
Встанешь поперёк – я закончу наш диалог

Je Disperse les Ténèbres

Es-tu vraiment comme ça ou est-ce une illusion ?
Ne suis-je pas déçue trop tôt ?
Par cette lumière qui au début semblait une étoile irradiant la paix

Tu m'éteins, je suis comme des allumettes mouillées
Tu ne dessines que des unités dans tes plans
Tu crois pouvoir m'apprendre à être différente
Ne me commande pas

Je disperse les ténèbres, j'entends le silence
Je me maintiens à flot, je déciderai moi-même
Où je pécherai
Car toi
Tu es trop borné pour en tirer une leçon
Si tu te mets en travers de mon chemin, je mettrai fin à notre dialogue

Tu veux te mesurer à moi ? Tu vas te casser les dents
Il est temps de se dire au revoir, tant que nous sommes encore humains
Avant de nous déchirer l'âme en morceaux
Tant que nous sommes encore entiers et que nous ne sommes pas morts

Avant de nous transformer en prédateurs féroces
Avant de panser les blessures des solitaires
Tant que nous sommes encore vivants
Tant que nous sommes encore entiers
Tant que nous nous réveillons encore dans le même lit

Je disperse les ténèbres, j'entends le silence
Je me maintiens à flot, je déciderai moi-même
Où je pécherai
Car toi
Tu es trop borné pour en tirer une leçon
Si tu te mets en travers de mon chemin, je mettrai fin à notre dialogue