Оглянись - Лина Милович Übersetzung ins Französische

Оглянись

Может быть, все же встретимся снова,
Может быть, будет нашим рассвет.
Может, бояться нежного слова
Нет больше смысла, понятен ответ.
С легкой надеждой, голосом нежным
Нас позовет, оживая, весна.
Что-то забудем, подарим людям -
Наша любовь правит миром одна

Мы помним, как летали корабли,
Мы знали, что бессмысленны сомненья,
Мы поняли как близко до земли,
Где вместо счастья поля сражения.
Зачем нам мир без самых главных слов,
Уносит нас от центра притяжения.
Ты вспомни лабиринты наших снов...

Голос чудесный, прикосновение,
Я улетаю вновь к облакам.
Зажили раны, моря-забвения,
Водоворот снов счастливых фонтан.

Мы помним, как летали корабли,
Мы знали, что бессмысленны сомненья,
Мы поняли как близко до земли,
Где вместо счастья поля сражения.
Зачем нам мир без самых главных слов.
Уносит нас от центра притяжения.
Ты вспомни лабиринты наших снов,
Ты оглянись лишь на мгновенье.

Retourne-toi

Peut-être que nous nous reverrons,
Peut-être que notre aube sera là.
Peut-être qu'il n'y a plus de sens à avoir peur d'un mot tendre,
La réponse est claire.
Avec un espoir léger, d'une voix douce,
Le printemps nous appelle, renaissant.
Nous oublierons quelque chose, nous offrirons aux gens -
Notre amour règne sur le monde seul.

Nous nous souvenons de comment les navires volaient,
Nous savions que les doutes étaient inutiles,
Nous avons compris à quel point nous sommes proches de la terre,
Où les champs de bataille remplacent le bonheur.
Pourquoi un monde sans les mots les plus importants,
Nous éloigne du centre d'attraction.
Souviens-toi des labyrinthes de nos rêves...

Une voix merveilleuse, une touche,
Je m'envole à nouveau vers les nuages.
Les blessures ont cicatrisé, les mers de l'oubli,
Un tourbillon de rêves, une fontaine heureuse.

Nous nous souvenons de comment les navires volaient,
Nous savions que les doutes étaient inutiles,
Nous avons compris à quel point nous sommes proches de la terre,
Où les champs de bataille remplacent le bonheur.
Pourquoi un monde sans les mots les plus importants.
Nous éloigne du centre d'attraction.
Souviens-toi des labyrinthes de nos rêves,
Retourne-toi ne serait-ce que pour un instant.