Черновики - Linda Übersetzung ins Englische

Черновики

Я смертельна для тех, кто нежен и юн
Я - птица печали, я – Гамаюн
Но тебя сероглазый не трону, иди
Я глаза закрою, я крылья сложу на груди

Кукушка, игрушка

Я глаза закрою, я крылья сложу на груди
Я тебя сероглазый не трону, иди
Так пел Гамаюн среди черных осенних ветвей
Но путник свернул с осияной дороги своей

Снова со мной ты мальчик-игрушка
В старых часах притаилась кукушка
Буду ли нежной опять как сестра
Или кукушка скажет пора нам, пора

Drafts

I am deadly to those who are tender and young
I am a bird of sorrow, I am the Gamayun
But I will not touch you, grey-eyed one, go
I will close my eyes, I will fold my wings on my chest

Cuckoo, toy

I will close my eyes, I will fold my wings on my chest
I will not touch you, grey-eyed one, go
So the Gamayun sang among the black autumn branches
But the traveler turned away from his sunlit path

Again, you are with me, boy-toy
In the old clock, the cuckoo lurks
Will I be tender again like a sister
Or will the cuckoo say that it is time for us, it is time