Дневник - Лолита Übersetzung ins Französische

Дневник

Писала девочка в дневник и замирала
Едва касался лунный блик инициалов
И предложений миллион
И в каждой букве только он
Она его давным давно искала
Читала женщина дневник и улыбалась
Любви далёкой парусник, а что осталось
Камин застыл, а за окном
Пейзаж со снегом и дождём
Ей всё написанное сном казалось

Старых бумаг шорох
И прежних чувств порох
Искорка во взорах вспыхнет, не унять
Не суждено сбыться
Смяты, как лист лица
Вычеркни страницу — хватит с бедой играть!

Крестила слабою рукой — свечу старушка
А воск печальным ручейком стекал послушно
Застыли тени у крыльца
Дневник остался без конца
Им не успеть связать сердца и души
Писала девочка дневник и замирала
Едва касался лунный блик инициалов
Но пусть обманут времена
Другие он или она
Я пью за счастье их, до дна бокала

Старых бумаг шорох
И прежних чувств порох
Искорка во взорах вспыхнет, не унять
Не суждено сбыться
Смяты, как лист лица
Вычеркни страницу — хватит с бедой играть!

Старых бумаг шорох
И прежних чувств порох
Искорка во взорах вспыхнет, не унять
Не суждено сбыться
Смяты, как лист лица
Вычеркни страницу — хватит с бедой играть!

Писала девочка дневник

Journal

J'écrivais dans mon journal et je restais sans voix
À peine le reflet de la lune touchait-il mes initiales
Et un million de phrases
Et dans chaque lettre, il n'y avait que toi
Je te cherchais depuis si longtemps
J'ai lu le journal et j'ai souri
Le voilier de l'amour lointain, et ce qui reste
La cheminée s'est figée, et par la fenêtre
Un paysage de neige et de pluie
Tout ce qui était écrit me semblait un rêve

Le bruissement des vieux papiers
Et la poudre des sentiments d'antan
Une étincelle dans les regards jaillira, impossible à dompter
Il n'est pas destiné à se réaliser
Froissés, comme un visage de feuille
Efface la page, arrête de jouer avec le malheur !

J'ai baptisé de ma main faible une bougie, vieille femme
Et la cire coulait docilement en un ruisseau triste
Les ombres se sont figées au bord du perron
Le journal est resté inachevé
Ils n'ont pas eu le temps de lier leurs cœurs et leurs âmes
J'écrivais dans mon journal et je restais sans voix
À peine le reflet de la lune touchait-il mes initiales
Mais que le temps nous trompe
Un autre lui ou elle
Je bois à leur bonheur, jusqu'à la fin de mon verre

Le bruissement des vieux papiers
Et la poudre des sentiments d'antan
Une étincelle dans les regards jaillira, impossible à dompter
Il n'est pas destiné à se réaliser
Froissés, comme un visage de feuille
Efface la page, arrête de jouer avec le malheur !

Le bruissement des vieux papiers
Et la poudre des sentiments d'antan
Une étincelle dans les regards jaillira, impossible à dompter
Il n'est pas destiné à se réaliser
Froissés, comme un visage de feuille
Efface la page, arrête de jouer avec le malheur !

J'écrivais dans mon journal