Билет - Луперкаль Übersetzung ins Englische

Билет

7 утра
Квадрат двора...
Откуда черпать драйв?
Холодный край
Планета-карцер - как сказал Картрайт

Ее от грязи не отмыть, сколько труда не трать
Сколько не драй
Здесь нехер ныть - окраин самый дальний край
И ты банально не поймешь не чуя с этим связь
Мороз плетет на стеклах окон вязь
Лед сменит грязь
Как говорил знакомый после переезда в Питер
Че ты знаешь о снеге, Вась?

Где-то там за окнами гирлянды, огни, оливье
Две недели вьюга заметала мой спальный вольер
Воя Монсератой Кабалье
Столько пройденых лет...
Моим прошлым точно поперхнется проглот-лангольер

Тут все по старому, пейзаж - индастриал
Подъезд разрисовал фанат художника из Австрии
Такая тут уж атмосфера...
Никакой ошибки
Вон на остановке салютуют с правой таджики

Я отношусь к этому, как к данности
Засыпаю дома, просыпаюсь в транспорте
А за окном светает
Я не заметил
Ведь вычислял в уме суммы чисел на билете

Я отношусь к этому, как к данности
Просыпаюсь дома, засыпаю в транспорте
А мир будет прекрасен, счастлив и светел
Главное, чтобы совпали суммы чисел на билете

Утро нас выдернет из сновидений своим гомоном
По венам города - маршрутки, людьми нашпигованы
Я вскинул руку, одну тормознул и исчез
В кишечнике дворов - обмен нелегальных веществ

Время нам чертит морщины, рушит воздушные замки
Мысли - туманная дымка
Эх ну когда уже в дамки?
Я в этой замкнутой давке - шапки, дубленки и куртки
Студенты, тетки, пациенты дурки

Доходяги-работяги
Вон в камуфляже комбат-батяня
Все как умеют свою лямку тянут
Лезут по пирамиде Маслоу, как египтяне
Че поделать, отец не нефтянник...

Поэтому дорога дальняя, такси маршрутное
Петлицы дембеля напротив сверкнут парашютами
В кабине у водилы Шурфик, я будто на шифре
В капюшоне, шапке, зимней парке цвета "мокрый шифер"

Затертый спинами и сумками как льдинами Беринг
Считаю сдачу, альтруизму не верю
Сквозь наледь на окне опять белеет этот берег
Как мы оказались здесь?
Наверное нам так велели свыше

Погромче плеер, чтобы не слышать
Разговор соседей и не знать чем это общество дышит
Не забиваю череп этой чушью
Темный холст небес залит по горизонту алой тушью

Я отношусь к этому, как к данности
Засыпаю дома, просыпаюсь в транспорте
А за окном светает
Я не заметил
Ведь вычислял в уме суммы чисел на билете

Я отношусь к этому, как к данности
Просыпаюсь дома, засыпаю в транспорте
А мир будет прекрасен, счастлив и светел
Главное, чтобы совпали суммы чисел на билете

Ticket

7 AM
The courtyard square...
Where to find the drive?
Cold land
Planet-prison - as Cartwright said

You can't wash away its dirt, no matter how hard you try
No matter how much you drive
There's no point whining here - the farthest edge of the outskirts
And you simply won't understand, not feeling the connection
Frost weaves its patterns on the windowpanes
Ice will replace the mud
As my friend said after moving to St. Petersburg
What do you know about snow, Vasya?

Somewhere out there, beyond the windows, are garlands, lights, Olivier salad
For two weeks, a blizzard has been sweeping through my sleeping cage
Howling like Montserrat Caballé
So many years have passed...
My past would surely choke a Langolier

Everything's the same here, the landscape is industrial
The entrance was painted by a fan of an Austrian artist
Such is the atmosphere here...
No mistake
Over there at the bus stop, Tajiks are saluting with their right hand

I treat it as a given
I fall asleep at home, wake up in transport
And outside the window, dawn breaks
I didn't notice
Because I was calculating the sum of the numbers on the ticket in my head

I treat it as a given
I wake up at home, fall asleep in transport
And the world will be beautiful, happy, and bright
The main thing is that the sums of the numbers on the ticket match

Morning will yank us out of our dreams with its hubbub
Through the veins of the city - minibuses, stuffed with people
I raised my hand, stopped one, and disappeared
In the bowels of the courtyards - the exchange of illegal substances

Time draws wrinkles on us, destroys our castles in the air
Thoughts - a misty haze
Oh, when will we finally win?
I'm in this closed crush - hats, sheepskin coats, and jackets
Students, aunts, patients of the loony bin

Worn-out workers
Over there, in camouflage, a combat dad
Everyone pulls their strap as best they can
They climb Maslow's pyramid like Egyptians
What can you do, my father's not an oilman...

Therefore, the road is long, the taxi is a shuttle
The demobilized soldier's buttonholes opposite sparkle with parachutes
In the driver's cabin, a little Shurik, I feel like I'm in code
In a hood, a hat, a winter parka the color of "wet slate"

Rubbed by backs and bags like the Bering Strait by ice floes
I count the change, I don't believe in altruism
Through the ice on the window, that shore whitens again
How did we end up here?
We were probably ordered to do so from above

Turn up the player so I don't have to hear
The neighbors' conversation and not know what this society breathes
I don't fill my skull with this nonsense
The dark canvas of the sky is filled with scarlet ink along the horizon

I treat it as a given
I fall asleep at home, wake up in transport
And outside the window, dawn breaks
I didn't notice
Because I was calculating the sum of the numbers on the ticket in my head

I treat it as a given
I wake up at home, fall asleep in transport
And the world will be beautiful, happy, and bright
The main thing is that the sums of the numbers on the ticket match