Проебал - Луперкаль Übersetzung ins Französische

Проебал

Она бы покорно пошла за тобой
В бездну темных веков
За Рубикон зари человечества
В чёрные, хищные джунгли
Ещё неоткрытых никем материков
Сошла б за тобой на покрытый туманами берег
Да по тропам из чёрных котов
Да по пыльным задворкам забытых империй
Она бы пошла за тобой по пути
В отнюдь не прекрасное это далеко
Прижимаясь к груди
Туда где плодит эпоха один лишь воронов клёкот
Над площадями, где жгут мертвецов
Покрытых чумными бубонами
На кафедральных соборах
Ангелы ждут судный день ощетинясь тромбонами
В священных походах
Где месяц кривой, как клинок сарацина
Спасала бы как Авиценна
Служила бесценной вакциной
Меняя повязки, пока ты метался в горячем бреду
Вперив взгляд в бесконечность
И извлекла бы из раны треклятый тот наконечник
Объект твоих трепетных чаяний
Что сердце согреет улыбками
В холодном сибирском отчаянии
В стучащем по рельсам "Столыпине"
Слезами смывая всю липкую сажу греха водой талою будто
Поцелуем цветя на губах, горя на корсаже алою буквой
В пику их пуританской морали
В обход всех навязанных обществом норм
Где-то в старом, песком занесенном серале
Уединясь и весь мир отправляя в игнор
Обнимал бы её перед сном, полагая, что это судьба
Все могло бы сложиться вот так, но увы
Ты её проебал
Но ты её проебал
Ты её проебал
Но ты её проебал
Ты её проебал
Она бы пошла за тобой по следам
Из охваченных пламенем стран
Горячие точки холодной войны
Монотонно бубнил о потерях экран
Ясно и просто, как солнечный день
Время снова расставит тут всё по местам
Но какое вам дело до этих сует
Ведь в кольце твоих рук её трепетный стан
По радио слушать про Афганистан
Из-за тех новостей материться, как конюхи
В каморке, где мыши скребутся за книжными полками
Будто Макконахи
Верить в то, что ваш шаттл не сгинет навеки
В черной советской дыре, в этих тюрьмах
И в психбольницах дождавшись заветного дня открытых дверей
Забрал бы её с этой мутной вписки
Прекрасно понимая, куда все катится
Слишком много виски в распутной среде алкогольной пятницы
Из подвальных клубов, где ревут гитары будто калориферы
Из темных парадных пропахших спайсом
У вечно упоротых юных ниферов
Гулял бы до утра под звездами
С неприкаянного сердца пленницей
От прикосновения к твоей избраннице
Жар бы в груди полыхнул поленницей
А где-то в душе и самому не вериться
Какой тебе дар поднесла судьба
Все могло бы сложиться вот так, но увы
Ты её проебал
Но ты её проебал
Ты её проебал
Но ты её проебал
Ты её проебал

Tu l'as ratée

Elle t'aurait suivi docilement
Dans l'abîme des âges sombres
Au-delà du Rubicon de l'aube de l'humanité
Dans la jungle noire et prédatrice
Des continents encore inexplorés
Elle t'aurait suivi sur la côte enveloppée de brouillard
Par des sentiers de chats noirs
Par les bas-fonds poussiéreux des empires oubliés
Elle t'aurait suivi sur le chemin
Dans ce lointain qui n'est en aucun cas beau
Se blottissant contre ta poitrine
Là où l'époque ne fait croître que le croassement des corbeaux
Sur les places où l'on brûle les morts
Couvert de bubons pestiférés
Sur les cathédrales
Les anges attendent le jour du jugement, hérissés de trombones
Dans les croisades sacrées
Où le croissant est tordu, comme une lame sarrasine
Elle t'aurait sauvé comme Avicenne
Servant de vaccin précieux
Changeant les pansements, tandis que tu te débattais dans un délire brûlant
Fixant le regard sur l'infini
Et elle aurait extrait de la plaie cet horrible embout
L'objet de tes aspirations tremblantes
Qui réchauffera le cœur par des sourires
Dans le désespoir sibérien glacial
Dans le "Stolypine" qui martèle les rails
Lavant de ses larmes toute la suie collante du péché avec de l'eau de fonte, comme
Un baiser de fleur sur les lèvres, une lettre rouge ardente sur le corsage
Au mépris de leur morale puritaine
Contournant toutes les normes imposées par la société
Quelque part dans un vieux sérail enseveli sous le sable
Se retirant et envoyant le monde entier à l'ignore
Je l'aurais embrassée avant de dormir, en considérant que c'est le destin
Tout aurait pu se passer comme ça, mais hélas
Tu l'as ratée
Mais tu l'as ratée
Tu l'as ratée
Mais tu l'as ratée
Tu l'as ratée
Elle t'aurait suivi sur les traces
Des pays en proie aux flammes
Points chauds de la guerre froide
L'écran marmonnait monotone des pertes
Clair et simple, comme une journée ensoleillée
Le temps remettra tout en ordre
Mais qu'est-ce que vous avez à faire avec ces soucis
Après tout, dans l'anneau de tes mains, sa taille tremblante
Écouter la radio sur l'Afghanistan
Jurer à cause de ces nouvelles, comme des palefreniers
Dans la petite pièce où les souris grattent derrière les étagères
Comme McConaughey
Croire que votre navette ne disparaîtra pas à jamais
Dans le trou noir soviétique, dans ces prisons
Et dans les hôpitaux psychiatriques en attendant le jour tant attendu des portes ouvertes
Je l'aurais emmenée de cette fête trouble
Comprenant parfaitement où tout va
Trop de whisky dans l'atmosphère débauchée du vendredi alcoolisé
Des clubs souterrains où les guitares rugissent comme des radiateurs
Des entrées sombres qui sentent le spice
Chez les jeunes niphères éternellement défoncés
Je me serais promené jusqu'au matin sous les étoiles
Avec la captive d'un cœur sans attache
Au toucher de ton élue
La chaleur aurait flambé dans la poitrine comme un foyer
Et quelque part dans l'âme, même à toi-même, tu ne crois pas
Quel cadeau le destin t'a offert
Tout aurait pu se passer comme ça, mais hélas
Tu l'as ratée
Mais tu l'as ratée
Tu l'as ratée
Mais tu l'as ratée
Tu l'as ratée