Универсум - Луперкаль Übersetzung ins Französische

Универсум

И эта страсть внутри, что казалось бы давно уже достигла пика.
И бледный свет луны, что по коже твоей белой рассыпает блики,
Как улики неумелый киллер. И почти не заглушенные подушкой крики.
И твой гибкий стан. И тот дикий страх, такой противно-липкий.
И этот дым такой сизый. Желтый свет из окон напротив
И эта пачка эскизов, где когда-то сам набросал твой профиль.
Этот черный кафель и снизу припаркованный белый Опель.
И перчатки дабы отпечатки не смог обнаружить любопытный опер.
И скотч на запястьях. И крохотный лифт и тесный багажник.
И путь, что петляет по длинным мостам через темный залив мимо многоэтажек,
Что скоро растают там где-то вдали и сменятся плавно странным пейзажем,
Будто сошедшем с полотен Дали. И деревья что машут нам кроны плюмажем.
И крутой объезд. И твой весьма деликатный вес
На моих руках. Эти облака пеленой белесой, как фата невест.
Древний сфинкс охраняющий вход в этот холодный лес.
Мыслей груз, веток хруст и мой подошедший к завершенью квест.
И твои билеты на первый ряд в этой черной мессе.
Такие как мы - в красной книге. И такие как ты - в желтой прессе.
И тот детектив, что выдвинет позже о похищении несколько версий.
ОМ. Это все - Универсум.
Среди многих миров, среди многих миров.
Среди многих миров, среди многих миров, среди многих миров.
Мы всего лишь пылинка, затерянный где-то в космической тьме одинокий микрон.
Это конечная станция. Снег покрывает пустынный перрон.
И хриплый стон и истошный крик. И полеты сов и этот жуткий трип.
И алтарь чей вид вызывает дрожь и нож, что острей чем десяток бритв.
Фигуры в балахонах по краям поляны и на пасмурном небе звезд плеяды.
И свистящий шепот, что проникнет в череп напитав твое сознание сладким ядом.
И холодный, холодный, холодный мир покрытый снегами и болотами.
И мертвые боги, что придут на зов оставаясь вечно голодными.
Создания света, создания тьмы. Те кто родились и те кто погибли.
И барельефы на стенах вокруг непристойные, как тихуанская библия.
И мы, что явились сюда за божественной волей, как Моисей на Синай.
И враги, что сумели нас похоронить, но не знали о том что мы семена
Древнего, темного культа. Чьи хранители тут провели семинар.
И ты, что не к месту, как императорский конь приведенный в римский сенат.
И танцы ветра и снега. (И снова будто во сне ты)
Этот стеклянный отрешенный взгляд будто тебя тут вовсе и нету.
И страх, что проснется когда твоей кожи коснется обсидиан этих лезвий.
ОМ. Это все - Универсум.
Среди многих миров, среди многих миров.
Среди многих миров, среди многих миров, среди многих миров.
Мы всего лишь пылинка, затерянный где-то в космической тьме одинокий микрон.
Это конечная станция. Снег покрывает пустынный перрон.
Среди многих миров, среди многих миров.
Среди многих миров, среди многих миров, среди многих миров.
Мы всего лишь пылинка, затерянный где-то в космической тьме одинокий микрон.
Это конечная станция. Снег покрывает пустынный перрон.

L'Univers

Et cette passion à l'intérieur, qui semblait avoir atteint son apogée depuis longtemps.
Et la pâle lumière de la lune, qui parsème ta peau blanche de reflets,
Comme des indices laissés par un tueur maladroit. Et des cris presque inaudibles sous l'oreiller.
Et ton corps souple. Et cette peur sauvage, si dégoûtante et collante.
Et cette fumée si bleue. La lumière jaune des fenêtres d'en face
Et cette pile de croquis, où j'ai griffonné ton profil autrefois.
Ce carrelage noir et l'Opel blanche garée en bas.
Et des gants pour qu'aucun inspecteur curieux ne trouve mes empreintes.
Et du ruban adhésif sur tes poignets. Et le petit ascenseur et le coffre étroit.
Et la route qui serpente sur de longs ponts à travers la baie sombre, passant devant des immeubles de grande hauteur,
Qui vont bientôt disparaître au loin et laisser place à un paysage étrange,
Comme sorti d'un tableau de Dali. Et les arbres qui nous saluent de leurs cimes en panache.
Et le virage serré. Et ton poids si délicat
Dans mes bras. Ces nuages ​​en un voile blanc, comme le voile d'une mariée.
L'ancien sphinx gardant l'entrée de cette forêt froide.
Le poids de mes pensées, le craquement des branches et ma quête qui touche à sa fin.
Et tes billets au premier rang de cette messe noire.
Ceux comme nous sont dans le livre rouge. Et celles comme toi sont dans la presse à scandale.
Et ce détective, qui proposera plus tard plusieurs versions de ton enlèvement.
OM. Tout cela est l'Univers.
Parmi tant de mondes, parmi tant de mondes.
Parmi tant de mondes, parmi tant de mondes, parmi tant de mondes.
Nous ne sommes qu'une poussière, un micron solitaire perdu quelque part dans l'obscurité cosmique.
C'est le terminus. La neige recouvre le quai désert.
Et un gémissement rauque et un cri strident. Et le vol des hiboux et ce voyage effrayant.
Et l'autel dont la vue fait trembler et le couteau plus tranchant qu'une dizaine de rasoirs.
Des silhouettes encapuchonnées en bordure de la clairière et les Pléiades dans le ciel nuageux.
Et un murmure sifflant qui pénétrera ton crâne, imprégnant ta conscience d'un doux poison.
Et un monde froid, froid, froid, couvert de neige et de marécages.
Et des dieux morts qui répondront à l'appel, restant éternellement affamés.
Créatures de lumière, créatures des ténèbres. Ceux qui sont nés et ceux qui ont péri.
Et des bas-reliefs sur les murs, obscènes comme la Bible tibétaine.
Et nous, qui sommes venus ici par la volonté divine, comme Moïse au Sinaï.
Et les ennemis qui ont réussi à nous enterrer, mais ne savaient pas que nous étions les graines
D'un culte ancien et obscur. Dont les gardiens ont tenu un séminaire ici.
Et toi, si déplacée, comme un cheval impérial conduit au sénat romain.
Et les danses du vent et de la neige. (Et encore, comme si tu étais dans un rêve)
Ce regard vitreux et détaché, comme si tu n'étais pas là du tout.
Et la peur qui se réveillera lorsque l'obsidienne de ces lames touchera ta peau.
OM. Tout cela est l'Univers.
Parmi tant de mondes, parmi tant de mondes.
Parmi tant de mondes, parmi tant de mondes, parmi tant de mondes.
Nous ne sommes qu'une poussière, un micron solitaire perdu quelque part dans l'obscurité cosmique.
C'est le terminus. La neige recouvre le quai désert.
Parmi tant de mondes, parmi tant de mondes.
Parmi tant de mondes, parmi tant de mondes, parmi tant de mondes.
Nous ne sommes qu'une poussière, un micron solitaire perdu quelque part dans l'obscurité cosmique.
C'est le terminus. La neige recouvre le quai désert.