Человек упавший с луны - 25/17 , Luperkal Übersetzung ins Französische

Человек упавший с луны

Пять утра — восток уже алел, будто пожарный гидрант,
В переплетениях аллей опять гуляли ветра.
Синоптик тёр, что ливанёт похлеще, чем из ведра, —
Прогноз не точен, как стрельба от бедра.
Мы верим, что в свой звёздный час, плюнув через плечо,
Сработаем исправно, как Кобейна дробовичок,
Что нам помогут и фортуна, и холодный расчёт,
Как бы в инете ни злословил малолетний рачок.
Шансы малы, что жизнь сегодня сдаст козырный валет,
Тебя поднимет с колен, потом подарит уважение коллег,
Подгонит на Мальдивах шале,
Если ты сам своим трудом дерьмо не преодолел.
Холодный город, где мысли потонут.
Я пришвартуюсь ночлегом к этим панельным понтонам.
В царстве бродячих котов, где серые тени в погонах,
С паперти грязный бездомный, мелочь в коробке картонной.
Бесплатный в мышеловке — нажива лишь для лоха.
Вы не отыщите Грааль в трущобах сир Галахад.
Типаж один — либо хабалка, либо конченный хам.
Уровень бедности повышен, как тариф ЖКХ.
Район безлюден и слишком уныл.
Где б золотишка намыть - вот что будоражит умы.
Бродил опять среди незрячих, глухих и немых,
Чувствуя себя человеком, упавшим с Луны.

L'homme tombé de la lune

Cinq heures du matin - l'est était déjà rouge, comme un robinet d'incendie,
Dans les méandres des allées, le vent continuait de souffler.
Le météorologue prédisait une tempête bien plus violente qu'un seau,
Une prédiction pas plus précise que tirer au hasard.
On croit qu'à notre heure de gloire, crachant par-dessus l'épaule,
On fonctionnera parfaitement, comme le fusil à pompe de Cobain,
Que la fortune et un calcul froid nous aideront,
Même si un jeune crabe insulte sur le net.
Les chances sont minces que la vie nous donne aujourd'hui le valet royal,
Qu'elle te relève, puis te donne le respect de tes collègues,
Qu'elle t'offre un chalet aux Maldives,
Si toi-même tu n'as pas surmonté la merde par ton propre travail.
La ville froide, où les pensées sombrent.
Je vais m'amarrer à ces pontons de panneaux pour la nuit.
Dans le royaume des chats errants, où les ombres grises sont en uniforme,
Sur le perron, un sans-abri sale, des pièces dans un carton.
Gratuit dans un piège à souris - ce n'est que pour les imbéciles.
Vous ne trouverez pas le Graal dans les bas-fonds, Sir Galahad.
Le même type - soit une mégère, soit un crétin fini.
Le niveau de pauvreté est élevé, comme le tarif des services publics.
Le quartier est désertique et trop morose.
Où trouver de l'or - c'est ce qui anime les esprits.
J'ai erré à nouveau parmi les aveugles, les sourds et les muets,
Me sentant comme un homme tombé de la lune.