Сирень - Любовь Успенская Übersetzung ins Englische

Сирень

А я забуду потом, как за окном звезды бросали тень
И о том, что в саду в прошлом году всюду цвела сирень
Я забуду сто раз то, что у нас вышло само собой
Словно кто нагадал, наколдовал встречу мою с тобой

Какая любовь была
Месяц прошел, как день
А просто сирень цвела
Просто цвела сирень

Отчего, почему, - я не пойму, - годы мои летят
Это было со мной и не со мной тысячу лет назад
В тишину заманил и опьянил белой сирени цвет
Мы растаяли в нем только потом и погасили свет

Какая любовь была
Месяц прошел, как день
А просто сирень цвела
Просто цвела сирень

Я не стану мешать сердцу дышать, я прогоню печаль
Может это смешно - и все равно мне ничего не жаль
Я забуду что раз то, что у нас вышло само собой
И не мучай меня, помню ли я запах сирени той

Какая любовь была
Месяц прошел, как день
А просто сирень цвела
Просто цвела сирень

А просто сирень цвела
Просто цвела сирень

Lilacs

And I will forget afterwards, how the stars cast a shadow by the window
And that in the garden last year lilacs bloomed everywhere
A hundred times, I will forget what happened between us spontaneously
As if someone had predicted, conjured our meeting, my darling

What a love we shared
A month has passed, like a day
And simply, the lilacs bloomed
Simply, the lilacs bloomed

Why, oh why, - I don't understand, - my years fly by
This was with me and not with me a thousand years ago
He drew me into the silence, intoxicated me with the white lilacs' colour
We melted into them, only afterwards dimming the light

What a love we shared
A month has passed, like a day
And simply, the lilacs bloomed
Simply, the lilacs bloomed

I won't hinder my heart from breathing, I will banish sorrow
Perhaps it's ridiculous - and all the same, I regret nothing
I will forget once again, what happened between us spontaneously
And don't torment me, do I remember the scent of those lilacs

What a love we shared
A month has passed, like a day
And simply, the lilacs bloomed
Simply, the lilacs bloomed

And simply, the lilacs bloomed
Simply, the lilacs bloomed