Березы - Любэ и Сергей Безруков Übersetzung ins Französische

Березы

От чего так в России березы шумят?
От чего белоствольные все понимают?
У дорог, прислонившись по ветру, стоят
И листву так печально кидают
Я пойду по дороге - простору я рад
Может это лишь все, что я в жизни узнаю
От чего так печальные листья летят
Под рубахою душу лаская
А на сердце опять горячо горячо
И опять и опять без ответа
А листочек с березки упал на лецо
Он как и я оторвался от веток
Посидим на дорожку, родная, с тобой
Ты пойми я вернусь - не печалься, не стоит
И старуха махнет на прощанье рукой
И за мною калитку закроет
От чего так в России березы шумят?
От чего хорошо так гармошка играет?
Пальцы ветром по кнопочкам враз пролетят
А последнее ввек западает

Les bouleaux

Pourquoi les bouleaux de Russie bruissent-ils autant ?
Pourquoi ces arbres à l'écorce blanche tout comprennent-ils ?
Le long des routes, ils se tiennent, penchés par le vent,
Et laissent tomber leurs feuilles avec tant de tristesse.
Je marcherai sur la route, je suis heureux de l'espace,
Peut-être est-ce tout ce que j'apprendrai dans la vie.
Pourquoi ces feuilles si tristes tombent-elles ?
Caresseant mon âme sous ma chemise.
Et dans mon cœur, il fait chaud, très chaud,
Et encore et encore, sans réponse.
Une feuille de bouleau est tombée sur mon visage,
Elle s'est détachée des branches comme moi.
Asseyons-nous un moment, ma chérie, avec toi,
Comprends-moi, je reviendrai, ne t'inquiète pas, ça ne vaut pas la peine.
Et la vieille femme fera signe de la main en signe d'adieu,
Et fermera la porte derrière moi.
Pourquoi les bouleaux de Russie bruissent-ils autant ?
Pourquoi l'accordéon joue-t-il si bien ?
Ses doigts volent sur les boutons, emportés par le vent,
Et le dernier reste à jamais.